Question

美国片 军用语

好久以前就发现了 在美国（现代）战争片中经常有大兵喊：“HU--WA”,也好像是“WU--RA”之类的这个发音，像是鼓舞士气似的。包括 红警 使命召唤等游戏中 都有出现过，没在意。最近看洛杉矶之战时 发现那个不太像美国口音的大兵 在最后关头喊了一句“HU--RA”之后就把自己跟大巴一起炸了那个镜头，字幕配的是“乌拉”，百思不解，那不是Russian 吗？
谁能准确说明这"HU--RA"到底是什么意思，什么用语？解释下 谢谢

Answer 1

你说的是英语中的hooray，音译成汉语应该叫“呼瑞”，不是俄文中的乌拉（英语=盎格鲁萨克逊语系，俄语=斯拉夫语系），这两个词吧，在各自的语言中的含义相近，发音听着也有些相似，但是发音区别还是比较明显的，就和汉语中的“呼瑞”和“乌拉”这样区别明显

hooray
英音：[hu'rei]
美音：[hu're]
感叹词 int. (表示高兴等的欢呼)好哇;万岁
名词 n. 叫好声;喝彩声
不及物动词 vi.叫好;欢呼
及物动词 vt. 向...叫好;向...喝彩

乌拉在俄语中写作ура
叹词，“万岁”，“干杯”等。俄罗斯人在盛大场合或表达自己内心热烈激动的情感时使用，比如在阅兵式上，当许多人同时喊的时候相当壮观。

可以这么理解，中国人喊万岁，俄国人喊乌拉（ypa），英国美国人喊呼瑞（hooray）

Answer 2

其实就相当于中国的“加油” 韩国的'fighting" 一样 表示加油 努力 胜利的意思
参考：兵临城下 俄军冲锋的时候喊的口号就是、、、明白了吧

Answer 3

洛杉矶之战、第一滴血等hu-ra是指兄弟，你做了一件为祖国争光的事

Answer 4

<兵临城下>

追问

我说的是 美 军 U.S.Army 看清回答……无语

追答

the attacking army has reached the city gates
the city is under siege

Answer 5

这个词是"Hooah" (音 /ˈhuːɑː/)，美陆军士兵在战斗时的口头语（与之相对应，空军说“HUA”有时也说Hooah，海军说“Oorah”，海豹突击队说“Hooyah”）。用来表示除了“不”以外的所有意思，大致包括“明白”“干得好”“欢迎”“真高兴”“好”“收到”“谢谢”“太酷了”……等等等等意思，难以罗列。

跟上面说的Hooray基本是两码事。