Question

怎样协调好法语与英语学习的关系呢？

Answer 1

两个语言一起学习一定会造成干扰, 最好是先把一种语言学好之后再学另一种. 英语学得差不多了,把英语完全放下也不会忘的情况下再学习法语会进步很快, 因为英法词汇有很多重叠, 此时英语积淀会给你法语学习注入动力. 而两种都没通,两种一起学势必会把这种优势变为劣势, 说着英语蹦法语的情况司空见惯. 最主要的原因是每种语言有每种语言的思维方式, 当你习惯了这种思维方式之后再开始其他方式不会对这种方式造成弯曲, 而两种思维方式一直转换几乎一定是错乱的.

语言学习就是这样,不是研究而是纯粹的去接受和去习惯这种表达方式, 所以要尽量避免两种语言同时学.

如果一定要一起学的话(比如说你是英语或者法语专业的学生),我的建议是尽量把两种语言学习的时间区隔开,区隔越大越纯粹越好. 比如这个月两种语言挑一种, 就只学这一种, 然后下个月学另一种,这种语言就完全放下, 一点点都不要看, 要把自己深度沉浸在你正在学习的语言环境当中, 干扰越少越好.

追问

哦哦，那是不可能的，学不学不是我自己本身可以掌控的，我本身是英语专业的，每天都有上不完的英语课，而语法是我的第二外语。。。现在感觉本来的英语学习受到干扰，而法语似乎怎么学也学不进去，除了老是把法语发音方式放到英语里去之外，就是老是用英语的思维方式去看法语，结果弄得一塌糊涂。

追答

事在人为,课堂这地方可去可不去,尤其是英语课,自己看书,大不了再借强人笔记看看,想两种语言学好一定要先学好一种, 另外我觉得你现在法语还没入门呢, 学英语做第一外语的人刚开始学法语都有这毛病,发音发不出来,还是听得少说得少背得少,多练习练习会有改善的,不要想一口吃成个胖子. 我认识好几个学英语专业的大学四年法语2外,到最后毕业都没办法说出正确完整的句子,不过到法国后上了半年或者一年语言学校之后会感觉进步比没学过法语的人快很多,当然英语基础好对法语学习也是很有帮助的...
所以, 两种同时学也不是不可能,只不过要费更多时间下更多功夫,而且效果要差很多.

Answer 2

对我的干扰很大。。。我现在基本说不了英语了。。。可是我没办法，面试要用英语，我总蹦法语，然后跟公司面试的人一起哈哈笑。。。
所以最近开始，同时看法语跟英语版的老友记。口语说的方面改善还没见到。时间开始的不长。但是听力还是很有效果的。
正在找法语版绝望主妇。。。找不到啊可惜