Question

打算申请去留学，大学毕业证书要怎么翻译？英文版的可以吗？

Answer 1

随着全球各地交流的日益频繁，为了提升孩子的学习能力，学习更多更深层次的专业文化知识，提高就业竞争力等，出国留学成为了众多家长和学生的首要选择。

留学申请的趋势

根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》公布的数据显示，当下出国留学申请呈现六大趋势：

趋势一：留学市场稳速增长，学成归来就业、创业，即“海归”热日趋兴起。

趋势二：留学想法萌生早，高中比例日趋高。

趋势三：美英加澳等英语系国家仍是受到中国学生青睐。

趋势四：留学国家的选择渐趋于分散和多元化。

趋势五：专业选择上，留学群体逐渐开始考虑就业之外的兴趣爱好和深造方向。

趋势六：从留学动机看，留学群体逐渐开始注重教学生活环境、留学经历及专业领域的深造。

留学申请者的年龄变化

尽早适应国外教育环境是高中及以下阶段的学生和家长选择出国留学的主要动因。根据留学生的出国阶段路径可以看出，在选择出国读高中的留学生中，大部分都是在初中阶段就萌生了就读国外高中的想法，并且开始为此努力。

从选择出国留学的留学规划和学习阶段来看，低龄化趋势明显。早计划、早准备、早申请成为主流。

从计划攻读的阶段来看，低龄留学趋势仍在延续。在留学生中，研究生增长已然停滞，本科生则继续保持稳健增长，高中及以下的留学生增速最快。留学低龄化一方面得益于家长的眼界及经济能力的提升；另一方面，低龄留学相关的教育产业（如国际学校、留学申请机构、培训教育机构等）的兴起，以及国外教育资源的透明度增加，也为低龄留学孕育了丰厚的土壤。

留学申请之最高学历证书翻译

不论是去欧美主流国家，还是选择日韩新等新兴热门留学国家，提交出国留学申请时最高学历证书及其翻译件作为认定申请人学历的证明材料，是必须提供的重要书面资料之一。

也就是说，无论您的孩子是初高中生，还是本科研究生，都必须提供最高学历证书及其翻译件。

而众所周知的是，随着中国留学市场的日益火爆，留学申请已经日趋严格，主考官对于所提交的资料是严格审核、精确把关；学历证书翻译件等重要资料万万不可小觑，必须极其重视，才能帮孩子在审核时顺利过关。

一般情况下，为了保证翻译件的有效性和一致性，最好还是找专业的翻译公司或者机构来进行毕业证书等证件的翻译工作，因为正规的翻译公司拥有强大的翻译资源，对各类翻译要求、翻译状况都了如指掌，不会因为一点点小问题而导致审核不通过，再者，专业的翻译公司都会在翻译件的最后加盖翻译公章，如果翻译件有任何质量问题，翻译公司会提供免费的售后服务，这点是不用担心的。

当然了，出国留学申请除了最高学历的毕业证书需要翻译外，其余的诸如在校成绩单、所获荣誉、财产证明、推荐信的翻译也是不可或缺的，正规的翻译公司对于这类资料的翻译也是不在话下的，各位家长及学生还是早些准备为好。

Answer 2

看具体情况。

如，你要去哪个国家留学。

毕竟，不同的国家，学校的申请材料有不同的要求的。

有些国家，需要把大学毕业证书拿去公证处公证，提供中英文的公证书去申请。

而有些国家，只需要提供常规的翻译件就可以，一般可以是如下的翻译：

1、学校盖章的英文版翻译件；

2、翻译机构盖章的英文版翻译件；

3、个人翻译的签名的英文版翻译件，需要提供翻译人的相关信息，如姓名、英文水平、联系方式、声明与原件相符、签名、翻译日期等。

Answer 3

建议您寻找正规的翻译机构来为您翻译！我是找的跑政通小程序做的翻译件，专业翻译公司，靠谱且效率很快，重点是性价比很高，有需要的朋友可以试试：
1、打开支付宝或者微信，搜索“跑政通”，
2、进入小程序找到“翻译”，
3、选择翻译的文件类型，就可以提交材料等待翻译完成。
基本当天能翻译完成并盖章，如果很着急要用也可以联系客服加急处理。