Question

请翻译一下这段日文 お手伝い(^_^)v

お手伝い(^_^)v

珈琲家さんへお手伝いに行きました(^∀^)ノ

パン工房には1ヶ月前に入ったという新人さんが一人…

「まだメモを见ないと作れないので、仕事が终わらなくて
时间内に上がれたことがないんです」と(>_<)

気の毒になり…微力ながら5时间一绪にパンを作りました。

いつの间にか、両手でパン生地をくるくる丸められるように
なっていましたっV(^-^)V

がんばり屋の新人さんは「今日は何时上がりなんですか？」と
気にかけてくださいましたが…

「私はただのお手伝いなので、时间は适当なんですよ」と
お答えしました。

…新しいバイトだと思われたようです(^_^;)

でも、なれるものならパン屋さんになりたい(*^_^*)

おみやげにパン＆业务用アイスコーヒーまでいただきました！

マスター、いつもありがとう。

采纳答案以后追加 15分

Answer 1

お手伝い(^_^)v
帮忙

去珈琲家帮忙去了
面包工房一个月前来了个新员工
「还是不看记事录的话无法制作、完不成工作
从来没有在规定时间完成制作的」
感觉很可怜…虽说帮的忙也不大，还是和他一起做了5个小时的面包。

いつの间にか、両手でパン生地をくるくる丸められるように
不知道是是什么时候变得可以用双手把面包胚子揉圆了
V(^-^)V

很努力的新人很担心我，问道：您今天几点结束帮忙呢？
我回答说：我只是帮忙的，时间随意啦

…好像被错认为是新来的打工的了(^_^;)

不过、如果选择能够能习惯的工作，我还是想当一个做面包的(*^_^*)

还得到了面包和店里营业用冰咖啡的谢礼！

老板、谢谢你啦。