Question

绝对高分！！！急！！会日语的进！！！翻译一封信。在线等 谢绝翻译机！！简单！

（注：这是写给老师的朋友的，40几岁的日本女性，尚未谋面）老师在上课时给我们看了你写给她的信，你说日本东北虽然发生了大那个有顽强地震，但日本和日本的人民会坚强的站起来的。我对你的话非常赞同，因为日本是个拥有顽强精神的民族日本人民也不会就此服输。我希望日本灾区能够早日恢复繁盛，灾区人民能够开始新的幸福生活。ヒロ子さん，虽然我对你一无所知，我们彼此也并不认识，但是能通过新野老师与你通信，我真的感到非常高兴，虽然学习日语已经快2年了，但实话说，我还从没有给日本人写过信呢，如果信中有语法、单词用错，还请你不要见笑。
对了，ヒロ子さん，因为我从没去过日本，平时只能通过看日本人电视剧来了解日本人的生活，所以有些问题很想借此机会请教你一下。我在看电视还有报纸的时候非常吃惊地发现日本的女学生在冬天居然也一直穿着短裙，我觉得真是不可思议啊！我想我要是冬天也穿短裙的话肯定腿都冻僵了走不了了，她们是怎办么做到的呢？我好佩服呀！
ヒロ子さん，很高兴你能看我的信，真希望以后还有这样的机会！ヒロ子さん，谢谢你啦，再见咯~
第二小句“你说日本东北虽然发生了大那个有顽强地震，”字打错了，修改“日本东北虽然发生了大地震” 不好意思~~

Answer 1

ヒロコさん

初めまして！新野先生の生徒の〇〇です。

突然のお手纸、大変失礼ですがどうかお许しください。

授业中に先生から、ヒロ子さんからのお手纸を见せてくださいました。
手纸の中に、日本の东北地方では大地震が起きましたが、日本、そして日本人は必ず立ち直れると书かれていました。その话を読んで、私は深く感动したと同时に、共感もしています。
日本は强い精神力を持つ民族ですから、そう简単に负けてしまうわけがないと信じています。
一日も早く、震灾地域の复兴と、そちらの人々の生活が元に戻るようにお祈りしています。
ヒロ子さんのことについて全く知らなくて、会ったことすらありませんが、新野先生を通じてこうやって文通できることに非常に嬉しく思っています。
日本语を勉强し始めてもうすぐ2年経とうとしていますが、実を言うと、まだ日本人に手纸を书いたことはありませんので、もし文中に文法や単语の间违いがありましたら许してください！

ところで、私は日本に行ったことがなくて、普段はテレビドラマからでしか日本人の生活を知る机会がありませんでしたので、これを机に色々伺ってみたいのです。
例えば、テレビや新闻などから、真冬にもかかわらず女学生达がスカートのままでいる様子を见て、私は大変惊いて、とても不思议な気持ちになりました。もし私が冬でもスカートしか履かなかったら、きっと足が冻え付いて动けなくなってしまうのでしょう！彼女达はどうやってこんなすごいことができたんでしょうか？本当に尊敬してしまいますね。

长々と书いてしまい大変恐れ入りますが、これからもこのようなやり取りができればと思っています。
私の手纸を最後までご覧になってくださって、ありがとうございます。
それではお元気でいらっしゃることをお祈りしています。

Answer 2

风を缲り返していて缲り返して缲り返しのやりとりを缲り返して発発だったところで起きたそのままは相手の身元は反気持ちいい时神戴福飞発が出したのです

追问

受不了你

Answer 3

你等着呢吗?我估计得半个小时，你知道日本时给多高么，呵呵 你等着啊 我帮你~~

　　先生は従业の时にあなたの手纸お私たちにみてくれた。あなたの手纸で日本东北大震灾をしていた，でも日本と日本の国民ぜひ地震を负けないで灾难中に立てくる。私たちもそれを信じている，日本人はずっと顽张って强くてのイメージで世界中に立ているから。私は本心で被灾区を早く以前の繁盛を回复して，被灾区の人たちを幸せの生活をはじまりたいと思っている。　　弘子さん，私はあなたに何も知らない、わからないげど，しかし新野先生の原因であなたと通信するのは本当に嬉しかった。私は日本语の勉强もうすぐ2年间になれるが，実は，日本人と通信するのはまだがない、，もし手纸の中は文法と言叶の间违いがあったら、了承してください。
あの、弘子さん、私は日本へ行ったことがないので平时がただ日本のテレビドラマで日本人の生活を了解する、その原因である问题をこの机会であなたにききたい、日本の番组や新闻などで日本の少女たちは冬でもスカートをはいている、本当に不思议だた。もし私は冬でスカートをはいたら、せひ动かないようになると思った。なんでこんなことができるの？びっくりした。弘子さんと通信すると楽しかった。あなたの返信を楽しむ。本当にこれからいつも弘子さん通信する。　弘子さん本当にありがとございました。
我就在日本呢 你不知道啥问我就行 呵呵 日本这边海洋性气候 冬天不冷的 我在国内时也很惊讶来着 而且这边不像国内那样要在外面走很远 交通便利 私家车比较普及 所以没关系
呵呵

Answer 4

给点分吧

教师、彼女に书いた手纸を见てクラスでは、日本と言う、北东部の地震が発生しましたが、日本と日本の人々 に十分な。日本が日本全国の所有権の粘り强い精神は败北を认めることは非常にあなたに同意します。日本灾害地域の繁栄、新しい人生をスタートするには、被灾地の人々 の幸福の早期回复みたい。ヒ ロさん、私はあなたについて何を知っている、私たちはお互いを知って行うニュー フィールドを通しての教师との连络手段が日本がほぼ 2 年が正直なところ、私は日本语の手纸を书いたことを间、间违った构文を使用する场合は、単语、文字でくださいかいない冷笑非常に満足して、私は実际に。
ところで、ヒ ロさん、日本には、通常は行ったことがないため、日本人の生活について学ぶことだけ日本シリーズで、いくつかこの机会にあなたの质问にしたいです。テレビや新闻を见て惊くを见つけるには日本も、常に短いスカートの女子学生、冬に着ること、本当に惊くべき见つけます。私は短いスカートを着ていた场合确认の足は、彼らがそれをする方法を取得するには、冬に冻结されたと思う？私は感心する ！
ヒ ロさん、私の手纸を见ることができます非常に喜んで、机会を後でも ！ヒ ロさん、ありがとう、さようなら若干ございます ~

Answer 5

我也写写吧...当自己的练习了
对了我敬语苦手，里面不会有啥敬语...
----------------------------------
ヒロ子さんへ
先生が授业の时、ヒロ子さんからの手纸をみせてくれました。日本の东北地方がすごい地震があったが、日本とその国民が立ち直ると、ヒロこさんのそのことばに、私も賛成です。なぜなら日本人は我慢强く、负けない人たちです。被灾地域の人々が早く回复するように。
ヒロ子さんのこと何も知らないけれど、新野先生を介して连络できるなんて、ほんとに嬉しいです。日本语の勉强はもう直ぐ2年になるんが、正直なところ、日本人には手纸を出すことは今までなかったです。手纸に文法や语汇の使い违いがあるなら、笑わないでくださいね。
ところで、私は日本に行ったことありませんので、日本人の生活は普通テレビドラマでしか见えません、ですからこの话题についてちょっと质问があって...も宜しいでしょうか？テレビを见たり新闻を読んだりするとき、日本の女子学生は冬にもずっとスガットだってびっくりしました。不思议だと思います。私ならきっと歩けないほど足が悴むでしょう。彼女たちはどうやってできましたかな？すっかり感心します。
ヒロ子さん、手纸を読んでくれて嬉しいです。今後もこのような机会があるといいですね。ありがとうございます、ではまた今度

Answer 6

先生はヒロ子さんさんからもらった手纸を见せてくれました。ヒロ子さんさんは「东北地方で大地震がありましたが日本また、日本人は倒れません」と言ってました。私もそう思います。日本人は强い精神をもっている民族ですから、このままで负けるを认めるのはありえません。日本は早く复旧だと望んでいます。被害を受けた人々は新しい幸せな生活をできるように祈ります。ヒロ子さん、あなたのことをあったことがありませんがあなたのことも知りませんが新野先生を通じて知り合いになってうれしい限りです。日本语を勉强し始めてもう二年间になりましたが日本人に手纸を书くのは初めてです。言叶の使い方がまちがったら许してください。
ところで日本へ行ったことがありませんが普段、テレビとかでしか日本人のことを知ることができません。たくさんの闻きたいことがありますが一番、惊いたことは冬にスカートをはく女の子たち。不思议です。私もそうしたらぜったい冻っちゃいますよ。すごいですね。
これからも、手纸を书きましょう。ひろ子さん、ありがとうございます。また、逢いましょうね。