Question

请翻译：

A sign at our local church is in wood, with gold lettering, but the latter is already fading after three years.
这句中的 latter 是否应为letter？

Answer 1

A sign at our local church is in wood, with gold lettering, but the latter is already fading after three years.
【在我们当地的这座教堂里有一块木质的标志牌，上面的字漆成了金色。不过后者（即这些金字）已经过了三年逐渐褪色。】
latter没有错误
判断如下：
【1】former指的是sign in wood，latter指的是gold lettering~ 褪色的是后者，所以用了the latter
【2】如果是要说letter褪色，标志牌上的内容通常不止一个字母，要用也是“the letters are already fading...” 而不会用单数+is
综上所述，原句无误。

判断句子可从多方面考虑，愿加油，希望回答对你有帮助

Answer 2

这是在哪里的句子，这个句子本身就是一个病句嘛，里面语法都不正确的

追问

上海外语教育出版社出版的大学英语精读第1册，Test Yourself 1 (Unit 1——Unit 5) 的词汇练习第69题。教材应该不会错吧，如果你是高手，请说明错在哪里，根据是什么？

Answer 3

原句没错：我们当地教堂的标志是木头的，上面镶着金字，不过金字（后者）三年来已经褪色了。

追问

“木头的标志牌”应为：a sign of wood,上句为什么用“in“。

追答

因为是刻在木头里的，engraved in wood，所以用in

Answer 4

我们当地的教堂的标志是刻金字的木材，但是三年后金字已经褪色我。
句中的 latter 应为letter代表字。

Answer 5

翻译：我们当地教堂的标志是用木头做的，上面有金色的刻字，但是这些刻字在三年后已经褪色了。
要做latter也可以 letter也可以
the latter 后者，指的就是前文提到的后面的东西，也就是指代gold lettering