Question

麻烦英译中翻译

It is clear from this and much other evidence that many children are still leaving school too early to benefit from the prizes---money,social respectability,and interesting jobs,which higher education gives.It is clear too that the reasons why such children leave have much to do with their social circumstances,Their parents often need the extra money another wage-owner can bring in; they do not value education for itself because their own was probably dull and unhappy.It is not so much that they force their sons and daughters to leave school.rather that tend to say, “It’s up to you”.

Answer 1

从这点以及此外的许多事实中可以清楚地看出：时至今日仍有许多孩子因为过早地离开校园而无法享受到高等教育带来的金钱、社会地位和工作机会的提升。而且，这些孩子的辍学与他们所在的社会环境有极大的关系。他们的父母通常因为生活拮据而让他们工作以贴补家用。他们因为自身的学习经历无趣乏味因而对教育的价值抱有怀疑。通常父母们并不是直接逼迫子女退学，我觉得他们可能会跟子女说：“不想念就算了”

Answer 2

很明显从这件事和其他证据中可以看出，许多孩子还是过早的离开了学校，而无法获得高等教育所能给予他们的好处——钱，社会尊重与有趣的职业。而原因也很明显，他们离开学校与社会环境大有关系。通常，他们的父母需要另外的能赚钱的人来增加家庭收入，而他们本身也并不珍视教育，可能是因为他们自己受到的教育是无聊又无趣的。并不是父母逼迫孩子来开学校，相反，他们总是说“你自己决定吧”。

Answer 3

从这点不难看出许多迹象表明很多孩子过早离开学校而无法获得益处——钱，社会的尊重和有意义的工作都是给高等教育的，并且为什么这些孩子离开学校走近社会圈子里去的原因也很明显。他们的父母通常需要额外的钱来补贴家用，并不重视教育本身是因为他们很迷惑也不幸福。当然父母也并不是强迫孩子辍学，他们通常只是说：“你自己随便吧。”