Question

Not Strong Enough 歌词的中文翻译

Not Strong Enough

LYR FROM W.N.
FOR MY BELOVED NeIL

I’m not strong enough to stay away.
Can't run from you
I just run back to you.
Like a moth I’m drawn into your flame,
Say my name, but it's not the same.
You look in my eyes I’m stripped of my pride.
And my soul surrenders
and you bring my heart to its knees

And it's killin’ me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay
I’m so confused, So hard to choose.
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
my heart would overrule my mind
And I’m not strong enough to stay away

I'm not strong enough to stay away
What can I do
I would die without you
in your presence my heart knows no shame
I’m not to blame
cause you bring my heart to its knees

And it's killin’ me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay

I’m so confused, So hard to choose.
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
my heart would overrule my mind
And I’m not strong enough to stay away

There's nothing I can do
My heart is chained to you
And I can't get free
Look what this love did to me

And it's killin’ me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay
I’m so confused, So hard to choose.
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even If I try to win the fight,
my heart would overrule my mind
And I’m not strong enough to stay away

not strong enough, strong enough
not strong enough, strong enough to stay away
not strong enough, strong enough
and I’m not strong enough to stay away

Answer 1

【Not Strong Enough】
不够坚强

LYR FROM W.N.
FOR MY BELOVED NeIL

I’m not strong enough to stay away.
忍不下心与你相隔
Can't run from you
无法丢下你
I just run back to you.
总是回到你身边
Like a moth I’m drawn into your flame,
飞蛾扑火般被你吸引
Say my name, but it's not the same.
呼唤我的名字，如此特殊
You look in my eyes I’m stripped of my pride.
当你注视我的双眼，让我脱去浮华与自傲
And my soul surrenders
灵魂环绕
and you bring my heart to its knees
让我屈服，绕无让步

And it's killin’ me when you're away,
若你不在，我痛不欲生
I wanna leave and I wanna stay
是去是留 踌躇辗转
I’m so confused, So hard to choose.
迷茫不知所措，难以抉择
Between the pleasure and the pain
在欢愉与疼痛间徘徊
And I know it's wrong, and I know it's right.
孰是孰非
Even if I try to win the fight,
即便我想要打这场胜仗
my heart would overrule my mind
我的心思全权控制了大脑
And I’m not strong enough to stay away
我还是不能狠下心离开你

I'm not strong enough to stay away
我还是不能狠下心离开你
What can I do
我能做什么呢
I would die without you
没有你，浮生若死
in your presence my heart knows no shame
在你面前，我心毫不羞愧

I’m not to blame
我不想责备什么
cause you bring my heart to its knees
因为你早已屈服了我

And it's killin’ me when you're away,
若你不在，我痛不欲生
I wanna leave and I wanna stay
是去是留 踌躇辗转
I’m so confused, So hard to choose.
迷茫不知所措，难以抉择
Between the pleasure and the pain
在欢愉与疼痛间徘徊
And I know it's wrong, and I know it's right.
孰是孰非
Even if I try to win the fight,
即便我想要打这场胜仗
my heart would overrule my mind
我的心思全权控制了大脑
And I’m not strong enough to stay away
我还是不能狠下心离开你

There's nothing I can do
无能为力
My heart is chained to you
我心联系着你
And I can't get free
失去了自由
Look what this love did to me
看看这份爱都给了我什么

And it's killin’ me when you're away,
若你不在，我痛不欲生
I wanna leave and I wanna stay
是去是留 踌躇辗转
I’m so confused, So hard to choose.
迷茫不知所措，难以抉择
Between the pleasure and the pain
在欢愉与疼痛间徘徊
And I know it's wrong, and I know it's right.
孰是孰非
Even if I try to win the fight,
即便我想要打这场胜仗
my heart would overrule my mind
我的心思全权控制了大脑
And I’m not strong enough to stay away
我还是不能狠下心离开你

not strong enough, strong enough
不够坚强，不够强大
not strong enough, strong enough to stay away
难以与你分别
not strong enough, strong enough
不够坚强，不够强大
not strong enough, strong enough to stay away
难以与你分别

Answer 2

Not Strong Enough
不够坚强
LYR FROM W.N.人名，不详
FOR MY BELOVED NeIL
给我致爱的NEIl
I’m not strong enough to stay away.
我没有勇气离开你。
Can't run from you
我不能没有你
I just run back to you.
只想回到你的身边
Like a moth I’m drawn into your flame,
像飞蛾扑火
Say my name, but it's not the same.
说出了我的名字，但是意义却不一样
You look in my eyes I’m stripped of my pride.
当你注视着我，我忘却了我的骄傲。
And my soul surrenders
and you bring my heart to its knees
我的灵魂向你屈服，我的心为你瘫痪
And it's killin’ me when you're away,
当你离开时，我的内心备受煎熬
I wanna leave and I wanna stay
我想离开，我又想留下
I’m so confused, So hard to choose.
我很烦恼，这真是一个艰难的选择。
Between the pleasure and the pain
在快乐与痛苦之间
And I know it's wrong, and I know it's right.
但是，我知道这是错的，又是对的。
my heart would overrule my mind
我的心绪掌控了我的理智
Even if I try to win the fight,
尽管我尝试着赢得这场争斗，
And I’m not strong enough to stay away
但是我不够坚持到离开
I'm not strong enough to stay away
但是我不够坚持到离开
What can I do
我该怎么办
I would die without you
失去了你，我会死
in your presence my heart knows no shame
只要有你的存在，我的心便不觉屈辱
I’m not to blame
cause you bring my heart to its knees
错不在于我，因为是你让我的心备受煎熬
And it's killin’ me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay
当你离开时，我的内心备受煎熬
我想离开，我又想留下
I’m so confused, So hard to choose.
Between the pleasure and the pain
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
my heart would overrule my mind
And I’m not strong enough to stay away
（翻译同上）
There's nothing I can do
我不知如何是好
My heart is chained to you
我的心已经与你相系
And I can't get free
我无法获得自由
Look what this love did to me
看看，对你的爱，让我变成了这样
And it's killin’ me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay
I’m so confused, So hard to choose.
Between the pleasure and the pain
Even If I try to win the fight,
And I know it's wrong, and I know it's right.
my heart would overrule my mind
And I’m not strong enough to stay away

not strong enough, strong enough
not strong enough, strong enough to stay away
not strong enough, strong enough
and I’m not strong enough to stay away
（翻译同上）