Question

请翻译下列句子

1.That they all looked just as different to the other boy as he did to them.

2. I felt sad that no one else had even taken a second look

3 The Game will (run) from March 12 to 21. 附加：为什么 用run不用begin

4.Tea is dunk by (the largest nunber of) people in the world
附加： 为什么用(the largest nunber of) 而不用（a large nunber of)

Answer 1

2010年杭州中考英语试题及答案_百度文库
I told them that everyone is 37 , and that they all looked just as different to the other boy as he did to them. 　37=different
答：题目要抄全，抽出来的也应是一个完整的句子，这个that就不要了。我看了半天，不成句。一搜索，原来是一个宾语从句！
译：我告诉他们，每个人都是不一样的。我说，他们每个人看上去都跟别的男孩不一样，一如
他看上去和他们也是各不相同的。
第二个as引导一个比较状语从句，为避免重复，用did替代前文中出现过的looked different
2. I felt sad that no one else had even taken a second look
答：甚至没有一个人肯多看一眼，这使我很伤心。
3 The Game will (run) from March 12 to 21. 附加：为什么 用run不用begin
答：比赛将从三月十二日一直进行至二十一日。
begin是一个瞬间动词，不能延续很长时间。跟时间点不跟时间段如：it began at 6 o'clock.
run本意为跑，是可以“跑”很长一段时间的，这里引伸为“进行”。
4.Tea is dunk by (the largest number of) people in the world
世界上的大多数人都喝茶。
附加： 为什么用(the largest number of) 而不用（a large number of)
答：可以用，但意思不一样。后者表示“世界上很多人都喝茶”。前者是最高级，有跟喝咖啡，喝酒，喝其它饮料的人的number进行比较后得出的结果：喝茶的人数是最多的，比喝酒的，喝咖啡的都要多。

Answer 2

1 他们和另一个男孩互相觉得对方看起来与自己格格不入。
2 甚至没有一个人再看第二眼，我感到很伤心。
3 比赛将在3月12号到20号进行。
（begin是非持续性动词，已进行即结束，不能说几天的时间一直在“开始”，开始是一瞬间的动作，不可能持续几天；run本身有进行的意思，而进行就是一个可持续的状态。）
4 茶拥有世界上最多的饮用者。（或茶被世界上大多数人饮用。）
（the largest number of：大多数的。the largest number of people最大多数人。
a large number of只有“大量的；很多”的意思，表述不足以涵盖原意）

希望帮到你。
有问题请继续追问。O(∩_∩)O~

Answer 3

1.他们和那个男孩都觉得对方和自己不一样。
2.甚至没有人肯多看一眼，这使我很伤心。
3.比赛将于3月12日持续到21日。(run the game开始比赛)
4.世界上大多数人都喜欢饮茶。（a large number of 很多人）