Question

请大家帮忙， 看这些词怎么翻译才准确？谢啦！

奥克兰都市杂志Metro今天公布了最佳餐厅各奖项的餐厅名单。餐厅分类为Fine Dining; Smart Dining; Upmarket Bistro; Casual Dining. 这些词如果要准确翻译成中文， 怎么翻译？诚恳求教。

Answer 1

奥克兰都市杂志Metro今天公布了最佳餐厅各奖项的餐厅名单。餐厅分类为Fine Dining; Smart Dining; Upmarket Bistro; Casual Dining. 这些词如果要准确翻译成中文， 怎么翻译？

奥克兰都市杂志Metro【麦德隆（财富500强公司之一，总部所在地德国，主要经营零售； 地铁；大都市；伦敦地下铁道】
今天公布了最佳餐厅各奖项的餐厅名单。餐厅分类为
Fine Dining【正式餐厅、正规餐厅；非小餐厅、零食店、小吃店；非一般餐厅】;
Smart Dining【智能餐馆、时髦餐厅。Smart 聪明的；漂亮的；巧妙的；敏捷的；厉害的；潇洒的；剧烈的。】;
Upmarket Bistro【Upmarket ，高档商品、高级的；Bistro，小酒馆。Upmarket Bistro 高档小酒馆】;
Casual Dining【休闲餐厅。casual,随便的、偶然的、非正式的、临时的】

Answer 2

这四类餐厅，大致相当地：Fine Dining（豪华餐厅）; Smart Dining（优雅餐品）; Upmarket Bistro（时尚风味）; Casual Dining（快餐小食）