Question

一道关于“西学东渐”的历史题：近年来在汉堡发现了一本1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本

5．近年来在汉堡发现了一本1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上信息解读不准确的是
A．孔子的思想在欧洲曾经得到推崇 B．当时中国政府重视对欧洲宣扬中华文化
C．该译本出现在“西学东渐”时期 D．《论语》曾在欧洲以多种语言流传
答案选B。但我奇怪资料不是说《论语》在西方流传么，为什么是西学东渐？

Answer 1

早起西学东渐是在明朝中后期开始的，当时西方传教士来华以宣传宗教为主，也将西方的科学技术、艺术文化带来了中国。与此同时，这些传教士也将中国的文化传播到西方，所以在西学东渐的时候也有东学西传，特别是孔子的儒家思想中“仁”“仁政”等思想，对当时西方的启蒙思想家有一定的影响。
B不准确的原因是：当时明朝与外国的交往主要以朝贡贸易为主，而且这种交往集中在东南亚地区，对于西方，统治者与百姓都不甚了解，也没有主动地与西方进行交流，更不可能去宣扬中国文化，所以不正确

Answer 2

西学东渐怎么发生的，肯定不是中国自己去西方引进，只能是西方传教士来中国引入西学
那么，同时，不可避免的，他们也会把中国介绍给西方，特别是哲学领域
这是双向的

Answer 3

流传不一定代表是重视，正如后来清末时法国启蒙思想家的思想流传到我们国家来一样，因而答案B是错项。至于“西学东渐”去百度百科，也许你会豁然开朗的