若圣与仁 的若什么意思 20
3个回答
展开全部
像，比作。
此句出自论语【子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣】。可译为：【孔子说：“像是圣智和仁德，那我怎么敢当呢？不过（向圣与仁的方向）努力而不感厌烦地做，教诲别人也从不感觉疲倦，倒可以这样说的。”】另有译为：【孔子说：“像圣人和仁人这样的高度，我哪里敢当？但是效法他们而从不满足，用他们的道理教导人们而从不厌倦，倒可以说是做到了而已。”】 我比较倾向于第一种翻译。可以将若译为【像，比作】。因为结合文中【抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。】时第一种翻译比较讲得通。
此句出自论语【子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣】。可译为：【孔子说：“像是圣智和仁德，那我怎么敢当呢？不过（向圣与仁的方向）努力而不感厌烦地做，教诲别人也从不感觉疲倦，倒可以这样说的。”】另有译为：【孔子说：“像圣人和仁人这样的高度，我哪里敢当？但是效法他们而从不满足，用他们的道理教导人们而从不厌倦，倒可以说是做到了而已。”】 我比较倾向于第一种翻译。可以将若译为【像，比作】。因为结合文中【抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。】时第一种翻译比较讲得通。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我的理解是如果的意思。
如果是圣人就和他讨论仁义。
如果是圣人就和他讨论仁义。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
