Question

请教各位专家，SPSS 方差分析表中，Corrected Model和Error和Total 应该怎么翻译？衷心感谢！

如题！
Source Type III Sum of Squares df Mean Square F Sig.
Model 7308741.941a 44 166107.771 393.383 0.000
品种 123279.177 27 4565.895 10.813 0.000
菌株 1897947.900 14 135567.707 321.057 0.000
重复 223.086 2 111.543 0.264 0.768
Error 513461.059 1216 422.254
Total 7822203.000 1260
a. R Squared = .934 （Adjusted R Squared = .932）
这里面的英文怎么翻译？

Answer 1

Source：变异来源；Type III Sum of Squares：平方和，即SS；
df：degree of freedom，自由度；Mean Square：圴方，即MS
F：F值；Sig.：即P值；Model：模型；
R Squared：决定系数，或确定系数；Adjusted R Squared：校正决定系数，或校正确定系数。
Corrected Model：校正模型(变异来源)，用来判断模型中系数有无统计学意义，若P<0.05，则所用的模型有统计学意义。
Error：误差(变异来源)，是由随机因素所造成的，其“圴方”是计算F值的分母。
Total：总变异(来源)=校正模型变异(来源)+误差变异(来源)，当然 Total 也可直译为合计。