Question

我们公司要在 anechoic chamber, free-field room, anechoic room, semi-anechoic chamber里面做测试。

我们公司要在 anechoic chamber, free-field room, anechoic room, semi-anechoic chamber里面做噪音、声学测试，这是什么意思？哪里可以做？谁可以帮忙？

Answer 1

1）anechoic chamber 这个词得看场合翻译。

如果用于辐射试验得翻译成 “电波暗室”；如果用于声学方面的实验则翻译成“消声室”。 这两个词都属于物理学范畴的用词，置于它们的具体的解释这里不再赘述，请百渡一下。应该搜得到它们的详细汉语解释的。

2) free field room 自由场室
自由场室主要是根据实验的需要，用来测量声学方面的一些参数。

自由场：自由场是指，均匀各向同性的媒质中，边界影响可以不计的声场。

注意：有时候也有人把free-field room翻译成“消声室“，这种翻译是十分错误的。

3) anechoic room
anechoic room 与anechoic chamber是同一个意思，都是指“消声室”或“电波暗室”。只是英式与美式英语的差异而已，现在基本都通用了。

4) semi-anechoic chamber英语里也写作 hemi-anechoic chamber，是半消声室的意思。半消声室的具体汉语解释请自己百渡查询。

关于做这方面的实验，你可以联系有实力的某些理工科大学的物理系（学院）或联系一些科研机构。只要有熟人舍得花点钱他们应该会帮你们做的。

补充：马甲真是无孔不入，网络营销的手段太卑劣了，希望管理员管一下。