Question

求助日语高手 请把下面的短文翻译成中文 不要机器翻译 谢谢~好的话追加

日本が割とうまく乗り切った一つの原因として、いろんな人がいろいろなことを言っている中で、ああなるほどなと思うのは、正式名称が征夷大将军、つまり异人が来たときにそれを追い払う、征伐する、という役割を担う将军が最高権力者だったことです。こういう危机になると、これは建前上、すごく重要な意味を持つと思うんです。

　たとえばアメリカの场合、会社が危机になると、会社とは株主のものだという建前がすごく重要になって、それまでは株主のものって谁も思っていなかったのに、急に株主のものになる。ソ连が危机になったときに、ソビエトというのは连邦共和国だったわけですが、それは建前にすぎなくて、たとえば白ロシアとかグルジアとか共和国があるなんて谁も思っていなかったのに、建前は共和国になっているというのがいっぺんに重要になる。

Answer 1

日本能够顺利度过危机的原因之一，在大家的各种意见中，认为必须要怎么做的是这位正式名称为征夷的大将军，也就是异族人来袭时，去征战讨伐的最高权力执行者将军。在这样的危机面前，在原则上，就显得相当具有重要性。
比如，在对于美国方面，公司出现危机时，公司是否是为股东所持有这一原则就变得十分重要，在这之前谁也没有想到会变为股份制，然而忽然就变成了股份制。苏联出现危机时，苏维埃联邦共和国，这不过是表面的方针，如果白俄罗斯或者布鲁吉亚这样谁也没想到的国家的成为共和国，那么方针对于是否变为共和国这一点就很为重要。

Answer 2

这个 呢
日本割和失败的另一个原因是,是各种各样的人说了很多种的情况下,引起重视的是,正式名称是征夷队长军,即异人来的时候,应该把它驱赶不必要的作用,这是最高权力者将军是这件事。这种危机,表面上,非常具有非常重要的意义。
例如,公司在美国的危机,公司的股东的表面非常重要。在那之前,股东们的资金是谁也没想到有了,但现在突然股东来承担。苏联受到真实的时候,苏联的联邦共和国不了,不过,那是表面上不符合,比如白ロシア或格鲁吉亚共和国或有谁也没想到有,表面上是共和国的游客变得非常重要。