Question

佛经翻译问题

名多含不翻，如婆伽梵含六义等。秘密不翻，如神咒等。尊重不翻，即般若等。四、顺古不翻，如阿耨多罗三藐三菩提等。此方所无不翻，如阎浮提等.

谁能简单解释一下说的什么意思，几种不翻译的情况指什么，特别是名多含、顺古、此方所无？我不太懂佛教

Answer 1

南无阿弥陀佛，师兄好。
您提的这个问题，在佛教中叫--五种不翻。唐代玄奘法师在长安慈恩寺主持翻译佛经时就有这样的规定。

秘密不翻，诸咒是也。密咒是非常微妙的，一般人听不明白，而且又非常秘密，所以怎么可以直接翻译出来呢。咒语翻译出来就不是秘密了。为什么说他是秘密呢？因为一句密咒，包涵了很多意思，有很多用途，很多功德等等，所以不一一翻译。这是秘密不翻的大致意思。

多含不翻，薄伽梵也。薄伽梵其实就是佛的另一个称谓。佛的称谓有很多，为了便于大家记忆，浓缩到只有十个称谓。比如：如来，正遍知，世尊，佛。。。等等，而薄伽梵就是这十个别名之一。但这个薄伽梵里。。又含六个意思：自在，炽盛，端严，名称，吉祥，尊贵。含义很多，所以。。不一一翻译，所以称之为多含不翻。

本无不翻，如阎浮树。也就是您提问中写的“此方所无不翻”。之所以叫“本无”或“此方无所”，那是因为我们这里没有，所以不勉强翻译。譬如阎浮树，中国是没有这个树的，本无，本来没有，没有人知道他的样子，所以就还是保留经书中“阎浮树”的原文，这个就是本无不翻，呵呵。

顺古不翻，阿耨菩提。“阿耨菩提”也就是“阿耨多罗三藐三菩提”。意思是：无上正等正觉，也就是佛果。这个是古人翻译出来的，而且翻译得非常好，所以尊重古人的心血（古代译经那真的非常辛苦的，顶礼这些前贤呀）。。所以我们不去标新立异，尊古顺古，就是顺古不翻。

生善不翻，如般若者。般若的大致意思是智慧。但如果单一把般若翻译成智慧，恐怕会让人生轻浅之意，因为般若听起来要比智慧更加有深意，更加能让人升起信念，为了保留这个让人生善念的感觉，所以有了生善不翻。

呵呵。。就是这些了。如果师兄对佛教感兴趣，在初学阶段可以去读一读宣化上人翻译的经典。这位是禅宗祖师，而且用的是白话，在译经时都讲很多基础知识，通俗易懂。平时可以多看《正信的佛教》《学佛群疑》，这两本书是解释佛教生僻术语，讲解基本教义的。

恩。。最后祝师兄深入经藏，智慧如海~~ 南无阿弥陀佛

Answer 2

佛经中有五不翻，咒就是其中一种，咒就是密说，既然是密说就不需要知道它的涵义，专心去念就行。

Answer 3

其实我也不很懂这个，大概按照字面猜，名多含——一词多义、不翻；顺古——从古以来一直这样用的惯用法、不翻；此方所无——没有中文对应的东西、不翻。