Question

请日语高手帮我翻译一下，敬语体的，急。。。。谢谢

xxx，毕业于xxx大学，专业是电子信息工程。
大学期间，学习成绩优异，一直是全专业的第一名。平时勤于思考，善于实践，动手实践能力强。大学的课程设计期间，总是能在第一时间完成课程任务，善于发现问题，解决问题，总结问题。空闲时间喜欢钻研专业相关问题，自学能力强，知识面广泛。曾自学编程，开发实用小程序，方便日常工作，学习。也曾自学网页设计，参与过学院的网站开发。
综上所述，xxx适合从事专业研发，学习深造，是一个优秀的电子设计者。
-----------------------
以上的文字是一个推荐书，麻烦高手帮我翻译一下，谢谢了。
如果用翻译软件的话，请帮我修改一下错误，不要原封不动的给我，谢谢了。。。{苦手に実践を谛めない}，好像不对吧。。。

Answer 1

xxx，xxx大学を卒业して、専门は电子の情报工学です。
大学の时に、学习成绩はずば抜けていて、ずっと全専业の第1位です。普段からよく考えて、実践に优れて、実践能力が强いです。大学の课程设计の时、いつも最初の肝心な时间に课程の任务を完成することができて、発见问题力に优れて、问题を解决してまとめる能力に优れてます。暇な时は専门の関连问题を研究することが好きで、独学する能力が强くて、知识の面は広范です。独学してプログラミングを作ったことがある、実用的で小さいプログラムを开発して、日常の作业や学习に便宜を図ってる目的です。ホームページ设计をも独学してことがある、学院のウェブサイトの开発に参与したことがあります。
上述したように、xxxは専门の研究开発に従事することに适して、学习は深く极めて、1人の优秀な电子の设计者です

手工翻译

Answer 2

xxxではxxx大学を卒业し、専门は电子情报プロジェクトを获得した。

大学の时に、勉强の成绩は、いつも全専攻の1位を获得した。普段思考で、苦手に実践を谛めない手実践力强い。大学の学科设计期间中、常には第一时间帯のコース修了任务を见る人问题と関连して、问题を解决するよりも、総括问题となっている。暇な时间好き研钻専攻について、独学能力が高く、知识でも知られた。プログラミングを开発する时には、独学で実用アプレット、便利さの日常を勉强しています。独学でホームページのデザインも参加した学院のサイトに开発した。

上述したように、xxxにぴったりの専门の开発、学び、と、优秀な电子デザイン。