Question

请日语高手翻译两首日语歌歌词，谢谢

「乙女座宫」

私　　ついて行くわ　　（ほんと）
とうに　　决めているの　　（どこへ）
今から旅に出ようと
あなたがもしも诱ってくれたら

軽く　　まぶた闭じて　　（ステキ）
そっと　　うなずくのよ　　（そして）
星座の地図を頼りに二人で
幸福を探しにゆくの

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
そう　　夜空にきらめく星の星の世界ね
ペガサス経由で牡牛座廻り
蟹座と戯れ
今は狮子座のあなたと一绪に

私　　すぐに行くわ　　（本気）
いいえ　　悔やまないわ　　（谁と）
信じる事が爱だと教えてくれた
やさしいあなたと

ウェディング·ドレスを着て　　（白い）
バラの花をかかえ　　（まるで）
少女漫画の恋人同志ね
二人の目に星が光る

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
そう　　この世に散らばる星の星の中から
山羊座に恋してさそり座ふって
鱼座に初恋
今は狮子座のあなたに梦中よ

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
そう　　夜ごとに辉く星は星は生きてる
恋する命のときめきだけが乙女座の祈り
若い狮子座のあなたに梦中よ　　梦中よ

「爱染桥」

春一番が吹き荒れた后（あと）
花を敷いた路地へ
今日こそ返事闻かせてくれと
问いつめられそうで

あなた以上にやさしい人は
いそうにもないけど
结婚なんて旧（ふる）い言叶に
缚られたくなくて

桥の名は爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
うつむけばそれきりとまどい桥

うちは淋しい女やからね
爱なんてよう知らん
时の流れも春のうららに
渡りたい　　渡れない

髪の芯まで饱きられる日が
来ないとも限らず
そしたらすぐに别れる勇気
ありそでなさそうで

桥の名は爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
振り向けばそこから想い出桥

うちは愚かな女やからね
人生もよう知らん
けれどあなたに手招きされて
渡りたい　　渡れない

Answer 1

「乙女座宫」
「处女座」
私　　ついて行くわ　　（ほんと）
我 要跟去 (真的)
とうに　　决めているの　　（どこへ）
早就 决定了 (去哪)
今から旅に出ようと
现在就开始出发旅行
あなたがもしも诱ってくれたら
如果你邀请我的话
軽く　　まぶた闭じて　　（ステキ）
轻轻地 合上眼睑 (漂亮)
そっと　　うなずくのよ　　（そして）
静静地 点头 (然后)
星座の地図を頼りに二人で
两人靠着星座的地图
幸福を探しにゆくの
去寻找幸福
さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
(さあ只是语气词,表催促,不好译)坐上流星 横穿银河大陆的铁道
そう　　夜空にきらめく星の星の世界ね
对 夜空中闪耀的星星的星星的世界(这句的断句在第一个”星星”后,我知道很奇怪…)
ペガサス経由で牡牛座廻り
经过人马座，绕过金牛座
蟹座と戯れ
和巨蟹座嬉戏
今は狮子座のあなたと一绪に
现在和狮子座的你一起
私　　すぐに行くわ　　（本気）
我 马上就去 （认真的）
いいえ　　悔やまないわ　　（谁と）
不，不后悔 （和谁）
信じる事が爱だと教えてくれた
告诉我相信的是爱
やさしいあなたと
与温柔的你一起

ウェディング•ドレスを着て　　（白い）
穿上婚纱 （白的）
バラの花をかかえ　　（まるで）
抱着玫瑰 （就象）
少女漫画の恋人同志ね
少女漫画中的恋人一样
二人の目に星が光る
在两人的眼中，星星在发光

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
さあ 坐上流星 横穿银河大陆的铁道
そう　　この世に散らばる星の星の中から
对 散落在世间的星星的星星之中
山羊座に恋してさそり座ふって
和摩羯座恋爱 抚摸天蝎座
鱼座に初恋
和双鱼座初恋（中文里初恋似乎不是动词额）
今は狮子座のあなたに梦中よ
现在迷恋上了狮子座的你

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
さあ　坐上流星 横穿银河大陆的铁道
そう　　夜ごとに辉く星は星は生きてる
对 每晚闪耀的星星在 星星在活着（每次这句都这么别扭…）
恋する命のときめきだけが乙女座の祈り
恋爱中生命的律动才是处女座的祈愿
若い狮子座のあなたに梦中よ　　梦中よ
迷恋上了年轻的狮子座的你 迷上了

「爱染桥」
「爱染桥」

春一番が吹き荒れた后（あと）
被立春后第一次强南风吹乱过后
花を敷いた路地へ
被花覆盖的小路上
今日こそ返事闻かせてくれと问いつめられそうで
被追问着“今天终于会给我回答吗？”
あなた以上にやさしい人はいそうにもないけど
虽然不可能有比你还温柔善良的人
结婚なんて旧（ふる）い言叶に缚られたくなくて
但不想被“结婚”这种陈旧的话题纠缠

桥の名は爱染桥
桥的名字叫爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
微笑着渡桥的话恋爱梦想就会实现
うつむけばそれきりとまどい桥
低头的话从此就会困惑的桥（…不知在表达什么）
うちは淋しい女やからね
我是寂寞的女人
爱なんてよう知らん
不太懂得爱情
时の流れも春のうららに 渡りたい　　渡れない
也想在春光明媚中度过时间 但不能度过
髪の芯まで饱きられる日が
让人饱足到发芯的日子（…不知在表达什么）
来ないとも限らず
说不定回来
そしたらすぐに别れる勇気
这样的话，立刻分别的勇气
ありそでなさそうで
若有若无

桥の名は爱染桥
桥的名字叫爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
一旦渡过便无法返回
振り向けばそこから想い出桥
回头的话往前就是回忆的桥

うちは愚かな女やからね
我是愚蠢的女人
人生もよう知らん
不太懂得人生
けれどあなたに手招きされて
但你对我招手
渡りたい　　渡れない
想要渡过 但不能渡过

Answer 2

「乙女座宫」
处女座

私　　ついて行くわ　　（ほんと）
とうに　　决めているの　　（どこへ）
今から旅に出ようと
あなたがもしも诱ってくれたら
我要跟着你去 （真的）
去那里已经决定了！ （去哪？）
现在就出发去旅行的话
如果你真的邀请我的话

軽く　　まぶた闭じて　　（ステキ）
そっと　　うなずくのよ　　（そして）
星座の地図を頼りに二人で
幸福を探しにゆくの
轻轻的合上眼 （漂亮）
静静的点头 （还有）
照着星座的地图，两个人
去找寻幸福

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
そう　　夜空にきらめく星の星の世界ね
ペガサス経由で牡牛座廻り
蟹座と戯れ
今は狮子座のあなたと一绪に
来吧，坐着流星，银河就是那横断大陆的铁道（轨道的意思）
对，闪烁在星空，那星星们的世界。
经过天马座，绕过金牛座
和巨蟹座玩耍，和狮子座现在的你在一起

私　　すぐに行くわ　　（本気）
いいえ　　悔やまないわ　　（谁と）
信じる事が爱だと教えてくれたやさしいあなたと
我，马上就要去咯。 （认真的？）
不，不会后悔 （和谁？）
和告诉我相信爱，温柔的你一起

ウェディング·ドレスを着て　　（白い）
バラの花をかかえ　　（まるで）
少女漫画の恋人同志ね
二人の目に星が光る
穿着婚纱 （白色的）
抱着玫瑰的花 （就像）
少女漫画里的恋人们一样啊
星星在两个人的眼里闪着光

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
そう　　この世に散らばる星の星の中から
山羊座に恋してさそり座ふって
鱼座に初恋
今は狮子座のあなたに梦中よ
来吧，坐着流星，银河就是那横断大陆的铁道对，
那些散落在宇宙，星星们的中间
恋上山羊座，抚摸着天蟹座
和双鱼座初恋，现在迷恋着狮子座的你

さあ　　流星に乗って　　银河大陆横断鉄道
そう　　夜ごとに辉く星は星は生きてる
恋する命のときめきだけが乙女座の祈り
若い狮子座のあなたに梦中よ　　梦中よ
来吧，坐着流星，银河就是那横断大陆的铁道
对，夜里闪烁的星星都是活着的
只有恋爱时生命的澎湃才是处女作的愿望
迷恋着狮子座的你，迷恋着

***********************************************

爱染桥 （日本 大阪市的一座桥）

春一番が吹き荒れた后（あと）
第一场春风肆虐过后
花を敷いた路地へ
踏上花瓣扑满的路面
今日こそ返事闻かせてくれと问いつめられそうで
今天，给我你的答复吧！感觉要被你追问了。

あなた以上にやさしい人は
比你还要温柔的人
いそうにもないけど
虽然决不会再有
结婚なんて旧（ふる）い言叶に缚られたくなくて
但是不想被 结婚 这陈旧的词儿 束缚自己

桥の名は爱染桥
桥的名字是爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
微笑着走过桥的话恋爱就会实现
うつむけばそれきりとまどい桥
低着头的话，从那以后就只会是困惑之桥

うちは淋しい女やからね
因为我是寂寞的女人
爱なんてよう知らん
不太懂得爱是什么
时の流れも春のうららに
岁月的流逝也在春天的烂漫里，
渡りたい　　渡れない
想渡过（桥） 却过不去。。

髪の芯まで饱きられる日が
到发尖为止都觉得腻烦的日子
来ないとも限らず
或许不会再来
そしたらすぐに别れる勇気
这么一想的花，告别如今的勇气
ありそでなさそうで
像是有，又像是没有。。

桥の名は爱染桥
桥的名字叫爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
只要走过一次就无法再回头
振り向けばそこから想い出桥
回头的话往前就是回忆的桥

うちは愚かな女やからね
因为我是愚蠢的女人
人生もよう知らん
不太知道人生是什么
けれどあなたに手招きされて
但是，你对我招手
渡りたい　　渡れない
想渡过去，却渡不过去。