Question

谁能翻译？

雷(いかずち)を制(せい)す者(もの)　世界(せかい)を统(す)べる王(おう)と成(な)る
【アルカディア第一王子：Λεωντιυ?】(Leontius...the first prince of Arcadia...)
「雷神域の英雄」
-Λεωντιυ?-
作词.作曲.编曲:Revo
歌:Sound Horizon
野(や)を朱(あか)く染(そ)めながら　黄昏(たそがれ)は　世界(せかい)を诱(いざな)い
刃(は)を绯(あか)く染(そ)めながら　我々(われわれ)は　生命(いのち)を诱(いざな)う
夕闇(ゆうやみ)へ　冥闇(くらやみ)へ
生(い)ける者(もの)にとって必要(ひつよう)なものは
死(し)せる者(もの)にとって不要(ふよう)なものばかり
何(なに)が欲(ほ)しいのだ　屍(しかばね)と成(な)ってまで
握(にぎ)りしめた手(て)に　何(なに)も掴(つか)めぬまま
夕闇(ゆうやみ)へ　冥闇(くらやみ)へ
「殿下(でんか)！」
「何事(なにごと)だ、Castor？」
「はっ！殿下(でんか)の雷枪(らいそう)とわが军(ぐん)の武勇(ぶゆう)に恐(おそ)れを为(な)しのか、
神域(しんいき)を侵(おか)していたLaconia军(ぐん)は、撤退(てったい)し始(はじ)めたようです」
「うん、ご苦労(くろう)」
东方(Anatolia)では　异民族(Barbaroi)の侵攻(しんこう)　苛烈(かれつ)で
风の都(Ilion)は今(いま)　难攻不落(なんこうふらく)の城壁(じょうへき)を　筑(きず)いているという
同胞(Hellenas)同士(どうし)が　争(あらそ)う傍(そば)で
时代(じだい)は确(たし)かに疾(はし)り始(はじ)めている
神托(しんたく)を疑(うたが)えば　立(た)でる大地(だいち)が揺(ゆ)らぐ
解釈(かいしゃく)の自由(じゆう)が故(ゆえ)　诸王(しょおう)は悩(なや)むのだ
青(あお)き铜(どう)よりも强(したた)かな　鉄(てつ)の铠(よろ)う獣(けもの)が
风(かぜ)の楯(たて)をも喰(く)い破(やぶ)り　流(なが)る星(ほし)を背(せ)に　运命(かみ)に牙(きば)を剥(む)く
太阳(Helios)　闇(Erebennos)　蚀(むしば)まれし日(ひ)
生(う)まれし堕(お)つる者(もの)　破灭(はめつ)を続(つづ)く
「Leontius、ご覧(らん)なさい、雷神(らいじん)の血(ち)を受(う)けて、あなたの兄弟(きょうだい)ですよ」
「おめでとうございます、殿下(でんか)！」
「殿下(でんか)、立派(りっぱ)な兄君(あにぎみ)お成(な)りなさいませ！」
「兄上(あにうえ)！陛下(へいか)が不断(ふだん)の神托(しんたく)の件(けん)でお呼(よ)びです！」
「呜呼(ああ)、运命(Moira)よ…なんという…」
「Cassandra様(さま)！ご安静(あんせい)になさいますが、ここは私(わたし)めにお任(まか)せください」
终わり

Answer 1

出自《Sound Horizon 的 Moira，全歌词译文》(译者：玖羽)

对歌词的说明：

1．带下划线的词句，实际须念成下划线后( )中的词句。若发音为希腊语，则一律附上由拉丁字母拼写的对音。如“希望(Ελπιδα、Elpida)”。

2．每首歌的标题，实际须念成标题后“- -”内的词句。( )内的文字则为拉丁字母拼写的对音。如“冥王 -Θανατος- (Thanatos)”。

3．#02歌中的外文是俄语。翻译体例同上。

4．歌中的念白，用黑字表示。
　 歌中的唱词，用深蓝色表示。
　 歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
　 有二人对唱的部分，用两种不同彩色表示。

欢迎转载，但转载须保留本段
此外，转载时请注意希腊字母的转码问题

Κυηανε(玖羽)　2008.09.03

掌握雷电的人　就能成为支配世界的王

【阿卡迪亚第一王子：Λεωντιυς】(Leontius…the first prince of Arcadia…)

原野正被染成鲜红　黄昏已在引诱世界
雪刃正被染成鲜红　我们已在引诱生命
投向暗夜　投向暗冥

对生者来说不可或缺的东西
在死者看来却已是毫无意义
任永不餍足的欲望伸张　直到变成地上尸首横躺
任手里再怎么紧抓不放　到头来也仍是空忙一场
投向暗夜　投向暗冥

“殿下！”
“什么事，Castor？”
“是！大概是害怕殿下的雷枪和我军的勇猛吧，侵入神域的Laconia军已经开始撤退啦！”
“唔。你辛苦了。”

在东方(安纳托利亚、Ανατολια、Anatolia)　异族(Βαρβαροι、Barbaroi)的侵略　步步紧逼①
这风之国都(伊利昂、Ιλιον、Ilion)如今　据说也要建起　固若金汤的城墙②

当同胞(希腊人、Ελληνας、Hellenas)们　还在自相纷争的时候
时代已经切实而迅速地拉开了帷幕

倘若怀疑神谕的话　立足的大地就会动摇
正因解释全然自由　诸王才为此烦恼不休

身披比青铜还要坚固的　铁甲的野兽
将把风之盾牌啃噬洞穿　背对着流星　向命运(神)龇露獠牙

在太阳(Ηλιος、Helios)被　黑暗(Ερεβεννος、Erebennos)　吞蚀的日子
诞生降世的人　将会带来毁灭

“Leontius，看，这就是继承了雷神之血的，你的弟弟哦。”
“恭喜您啦，殿下！”
“殿下，您要当一个兄长的好榜样啊！”
“大哥！陛下在不断问关于神谕的事！”
“啊，命运(Moira)…怎么会这样…”
“Cassandra殿下！请冷静，这件事就交给在下我吧。”

译注：
①：在古代希腊，“Barbaroi”泛指一切异族（不说希腊语的人）。没有“蛮族”的含义。
②：本故事里的“Ilion”是Arcadia的首都。希腊史诗里的“Ilion”是特洛伊首都，也可以用来指代特洛伊。

Answer 2

闪电（不打算立即）系统（制造）由（一）世界（我们写），以统（所）王贝尔（熊）和增长（一）乐
首先王子[阿卡迪亚：Λεωντιυ]（Leontius. ..的阿卡迪亚第一王子...）
“该地区的迅雷英雄”
- Λεωντιυ？ -
。歌词作曲编曲操作：雷沃
宋：声音地平线
字段（和）为红色（红）染色确定（ITS）也先黄昏（黄昏）是世界（我们写），以诱（捏），不
刀片（不）绯（红色）染料确定（ITS）的第一，而我们（我们）就是生命（生活）诱至（捏）销售
黄昏（于黑暗）遮阳（黑暗），以
生（一）踢（下）需要（如内阁）是什么
死亡（和）那些（一）没有需要（阜阳）他们不一定
什么（what）可能是（几乎）死亡，如果他（春季只）和增长（一）旅游
握于手（Nigi）caulked（带）的东西（任何）也掴（抵达），而菜单
黄昏（于黑暗）遮阳（黑暗），以
“王子（或DEN）！”
“一切（由什么），我，蓖麻？”
“爬！费（电力）枪风头（是麻风病）是军十和田（枪）威力（玉部）中（晚）是为（A）或四野的恐惧，
地震区（信息）侵权（放）被军拉科尼亚（枪），撤（撤退）开始（AT），是“元
“是的，艰苦的工作（硬）”
东方（安纳托利亚）在家庭中异民（Barbaroi）入侵（新港），重度（重度）和
杜风（伊利安套房）现在（现在）难攻不落（续南港倾倒）城墙（Youheki页）筑波（缺陷），这些不
兄弟姐妹（Hellenas）一起（以及如何）市场竞争（Araso）侧窗（近）和
时代（二）是确（添加）蟹病（桥），比年初（完）第一
摩托车神（信任），涉嫌（歌曲），站立的例子（或）获得地球（大地）是摇摆（玉）从立即
自由的解释（解释）（相同的可能性）是失败的（因为）诸王（Shoou）将遭受（并）Munoda
蓝（你有）来到铜（铜）比强（Shitata）假名铁（铁）在铠（永乐）销售动物（兽）是
风（风），盾（垂直）也喰（续）不破（布什），李勇（名称），乐（明星）和（让）运命来（上帝）在牙（象牙）的剥离（包括区）
大阳（太阳神）黑暗（Erebennos）蚀（如果忽略）Mareshi日（星期日）
生（三）Mareshi堕落（我们）藤（一）宝灭（毁灭）继续（即区的方式）
“Leontius，见（运行）起来，Raijin（灰尘麻风病），血液（H）接收（c）和只，你的兄弟（兄弟姐妹），它是”
“恭喜你，王子（或DEN）！”
“王子（或电动），罚款（罚款），你哥哥（GIMME兄弟），大面比Nasaimase（一）！”
他说：“兄弟（上兄弟）！陛下（鱿鱼）通常（正常）摩托车神（信任）的（1）致电（I）Bidesu！”
“呜呼（啊），运命（莫伊拉）哎哟... ...我... ...”
“亲爱的卡桑德拉（我们的）！我们休息（由于草案）你想在，我在那里（我），你的第一责任（或你）请告知”
终分配

Answer 3

是错码来的吗？

Answer 4