Question

Savage Garden - To the Moon and back的中英文歌词!

中文要翻译好，谢谢了！
最好是自己翻译的！

Answer 1

She's taking her time making up
the reasons
她把时间都花在编造各种理由上
To justify all the hurt inside
为内心的伤痛开释
guess she knows from the smiles
and the look in their eyes
我猜,她已经从那些笑容和眼神知道了
Everyone's got a theory about the
bitter one
每个人都有一套理论来解释她的苦涩
They're saying, "Mamma never loved her much" And, "Daddy never keeps in touch
他们猜着,也许她的妈妈从未给她过多的爱,她的爸爸也从未了解关心过她
That's why she shies away from
human affection"
这就是为什么她总在爱情面前退缩
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
但是在她内心深处某个隐秘的地方,她整理着行装想着要去太空旅行
And now she's waiting for the right
kind of pilot to come
而现在，她正等待着一个合适的的宇航员
And she'll say to him
然后,她会向他说...

She's saying I would fly you to the moon & back if you'll be...
If you'll be my baby
她说：如果你做我的情人,我们可以去月球做往返旅行
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
去那个真正我们所属的世界,所以你是否愿意做我的情人?

She can't remember a time when she felt needed
If love was red then she was color blind
她从来没感觉到自己需要爱欲
如果爱是红色的,那她便是色盲

All her friends they've been tried for treason
And crimes that were never defined
她的朋友们一直在追寻叛逆
可惜他们从来没有遗憾这个词有所了解

She's saying, "Love is like a barren place,
And reaching out for human faith
Is like a journey I just don't have a
map for"
她说.爱是片荒芜的所在,却直达人类的信仰.
就象是一个没有地图的旅行
So baby's gonna take a dive and push the shift to overdrive
亲爱的,你愿意全身心的投入其中吗?
Send a signal that she's hanging
all her hopes on the stars
给她一个信号，她就可以把自己所有的梦都挂在闪烁的星星上
What a pleasant dream
多美的梦啊~
自己改了一些，还是觉得有几句有些别扭．听那歌其实不是很喜欢的，没有想到歌词还不错

Answer 2

To The Moon and Back歌手:Savage Garden
专辑:Savage Garden

To the moon and back

一次又一次的伤害
她却总是编造借口
试图将伤痛掩盖
She's taking her time making up the reasons
To justify all the hurt inside

但旁人的笑容和眼神里
流露出的同情与无奈
却让她无法释怀
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Everyone's got a theory about the bitter one

没有爸爸的关怀
没有妈妈的爱
从小她就把自己
隔离在人群之外
They're saying, "Mama never loved her much"
And, "Daddy never keeps in touch
That's why she shies away from human affection"

她的世界没有人能明白
但独处的时候
她也会把爱期待
幻想那一个人的出现
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she's waiting for the right kind of pilot to come

她要对他说
And she'll say to him

带我离开
带我到月亮上然后回来
让远离人间的风
吹散我内心的阴霾
飞翔天外
让我成为你的最爱
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

敏感而脆弱的心灵
从未感受过被需要的甜蜜
如果爱真是色彩丰富的奇迹
为何我的世界里
只有灰色的记忆？
总是在背叛里感受友谊
在欺骗中理解道德的含意
She can't remember a time when she felt needed
If love was red then she was color blind
All her friends they've been tried for treason
And crimes that were never defined

爱是片荒芜的沼泽地
她茫然地寻觅温情的踪迹
却不断陷入失望的泥潭里
当伤害让她失去了相处的能力
唯一的选择只有逃离
She's saying, "Love is like a barren place,
And reaching out for human faith
Is like a journey I just don't have a map for"

带我离去
驰骋辽阔的星际
俯冲 转移
向地球发送存在的讯息
她已把自己的梦
都挂在遥远的星空里
So baby's gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that she's hanging
All her hopes on the stars
What a pleasant dream

带我离去
到最纯洁的地方将伤口洗涤
在月亮温柔的怀抱里
体验爱的真谛......
I would fly to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?

可是我梦里等待的人啊
你此刻究竟在哪里？

Answer 3

She's taking her time making up
the reasons
她把时间都花在制造各种理由上
To justify all the hurt inside
好证明她内心深处的伤
Guess she knows from the smiles
and the look in their eyes
我猜,她已经知道那些笑容和眼神意味着什么
Everyone's got a theory about the
bitter one
每个人对这个叛逆的小女孩都另有一套理论来解释她的行为
They're saying, "Mamma never loved
her much"
And, "Daddy never keeps in touch
他们猜着,也许她的妈妈从未爱过她,她的爸爸也从未了解关心过她
That's why she shies away from
human affection"
所以她在爱情面前感到害羞
But somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
没人知道,在她内心深处隐秘的地方,她曾想着要去太空旅行
And now she's waiting for the right
kind of pilot to come
现在，她正等待着一个可以带她飞出地球的宇航员
And she'll say to him
是的,她会向他说...

She's saying I would fly you to the moon & back if
you'll be...
If you'll be my baby
如果你做我的情人,我们可以去月球做往返旅行
Got a ticket for a world where we
belong
So would you be my baby?
去那个真正属于我们的世界,你是否愿意做我的情人?

She can't remember a time when she
felt needed
If love was red then she was color
blind
她从来没感觉到自己需要爱欲
如果爱是激烈的红色,那她简直是色盲

All her friends they've been tried for
treason
And crimes that were never defined
她的朋友一直在追寻叛逆
可惜他们从来没有对叛逆这个词有所了解

She's saying, "Love is like a barren
place,
And reaching out for human faith
Is like a journey I just don't have a
map for"
她说.爱是片荒芜的所在,却直达人类的信仰.
就象是一个没有地图的旅行
So baby's gonna take a dive and
push the shift to overdrive
亲爱的,你愿意全身心的投入其中吗?
Send a signal that she's hanging
all her hopes on the stars
给她一个信号，她就可以把自己所有的梦都挂在闪烁的星星上
What a pleasant dream
多美的梦啊~
just saying I would fly you to the moon & back if
you'll be...
If you'll be my baby
Got a ticket for a world where we
belong
So would you be my baby?

Answer 4

good~~
楼上的好强！

Answer 5

ku!