Question

求张国荣的<怪你过分美丽>这首歌的粤语翻译成白话的发音歌词。

就是把粤语的读音翻译成白话的歌词。哪位大神帮帮忙。分就这么多了，全给了。

Answer 1

我编的，O(∩_∩)O~
谁亦能呵一呵 　　一张嘴一副面容差不多 　　但别要选出色一个 　　耗尽气力去拔河
sui yue neng hao(介于he和hao之间)ya hao,ya zuang zui ya fa min yong ca ba dao,da bi yiu sun cuo sie ya gao,hou zen hei lei hui ba hao
怀内能躲一躲 　　力度与温度 差不多 　　唯独你双手捏得碎我 　　但我享受这折磨
wai nuei neng dao ya dao,lei dou yu wen dou ca ba dao,wei dou nei suang e(用鼻音) da sui o,dan o hiang sou zai ze mao
何以说走 一早已拼命退后 　　想过放手 但未能够
hao yi sv zou,ya zou yi pin ming tuai hou,suang guo fang sou,dan mei neng gou
怪你过份美丽 　　如毒蛇狠狠箍紧彼此关系 　　彷佛心瘾无穷无底 　　终于花光心计 信念也都枯萎
guai nei guo fen mei lei ,yu dou se hen hen gu gen bei ci guan hei,fang fa sang yin mou kong mou dei,zong yu fa guang sang gei ,xin nin ya dou fu wei,
怪我过份着迷 　　换来爱过你那各样后遗 　　一想起你如此精细 　　其他的一切 没一种矜贵
guai nei guofen zuo mei,hun luai ai guo ni gao na yang hou wei,yisuang hei ni yu ci ging hei,kei ta dei ya cai,mo yi zong gin gui

Answer 2

《怪你过分美丽》作词：林夕 　　作曲：唐奕聪 　　编曲：唐奕聪 　　歌手：张国荣 　　专辑：《红》 　　发行日期：1996年11月26日
谁亦能呵一呵 　　一张嘴一副面容差不多 　　但别要选出色一个 　　耗尽气力去拔河 　　怀内能躲一躲 　　力度与温度 差不多 　　唯独你双手捏得碎我 　　但我享受这折磨 　　何以说走 一早已拼命退后 　　想过放手 但未能够 　　怪你过份美丽 　　如毒蛇狠狠箍紧彼此关系 　　彷佛心瘾无穷无底 　　终于花光心计 信念也都枯萎 　　怪我过份着迷 　　换来爱过你那各样后遗 　　一想起你如此精细 　　其他的一切 没一种矜贵 　　谁亦能呵一呵 　　一张嘴一副面容差不多 　　但别要选出色一个 　　耗尽气力去拔河 　　怀内能躲一躲 　　力度与温度 差不多 　　唯独你双手捏得碎我 　　但我享受这折磨 　　何以说走 一早已拼命退后 　　想过放手 但未能够 　　怪你过份美丽 　　如毒蛇狠狠箍紧彼此系 　　彷佛心瘾无穷无底 　　终于花光心计 信念也都枯萎 　　怪我过份着迷 　　换来爱过你那各样后遗 　　一想起你如此精细 　　其他的一切 没一种矜贵 　　怪你过份美丽 　　如毒蛇狠狠箍紧彼此系 　　彷佛心瘾无穷无底 　　终于花光心计 信念也都枯萎 　　怪我过份着迷 　　换来爱过你那各样后遗 　　一想起你如此精细 　　其他的一切 没一种矜贵

Answer 3

你可能还不明白！？粤语根本就是俗称的白话，可以这样说：白话就是粤语，粤语也就是白话，这两者均为一体。你叫我怎么翻啊？

Answer 4

照它歌词读出来就可以了呀！