Question

如何区分日语被动和敬语的形式

如何区分日语被动和敬语的形式，这个问题困扰我N久了，请提供详细的解释和例句。高分悬赏，如果答案够清楚，我能够明白我会追加金币。

Answer 1

动词被动形的形式：
1.基本形
一类动词 い→あれる
二类动词 ～られる
三类动词 ～される
2.ます形
一类动词 い→あれます
二类动词 ～られます
三类动词 ～されます

动词被动形的句型：

句型1：名1は（名2に）＋动词被动形．
名1为动词作用的对象，名2动词作用的主体．

例句：李さんは部长にほめられました。
翻译：小李受到了部长的表扬．
讲解：二类动词　ほめます→ほめられます

例句：森さんは小野さんに食事に诱われました。
翻译：森先生被小野女士邀请去吃饭了．
讲解：一类动词　诱(さそ)います→诱われます

句型2：名1は＋名2によって＋动词被动形．
名2表示的主体是特定的．

例句：この车は　日本の有名なデザイナーによって　设计されました。
翻译：这款车是由日本著名设计师设计的．
讲解：三类动词　设计(せっけい)します→设计されます
例句：万有引力の法则は　ニュートンによって　発见されました。
翻译：万有引力定律是牛顿发现的．
讲解：三类动词　発见(はっけん)します→発见されます
例句：この本は　山田先生によって　书かれました。
翻译：这本书是山田先生写的．
讲解：一类动词　书(か)きます→书かれます

句型3：名1は＋名2に＋名3を＋动词被动形．
名1的所有物名3被名2施行了某种动作．

例句：马さんは　森さんに　カメラを　壊されました。
翻译：小马让森先生把照相机给弄坏了．
讲解：一类动词　壊(こわ)します→壊されます

例句：李さんは　昨日　犬に　手を　かまれました。
翻译：小李昨天被狗咬了手．
讲解：一类动词　かみます→かまれます

例句：森さんは　田中さんに　本を　汚されました。
翻译：森先生让田中先生把书给弄脏了．
讲解：一类动词　汚(よご)します→汚されます

句型4：名が／は＋动词被动形．
名被动词施行了某种动作．

例句：2010年に上海で万博が开かれます。
翻译：2010年将在上海举行世博会。
讲解：一类动词　开(ひら)きます→开かれます

例句：駅前に高いビルが建てられました。
翻译：车站附近盖起了高楼。
讲解：二类动词　建(た)てます→建てられます

==============================

敬语助动词----れる、られる
动词未然形（五段动词）+れる
动词未然形（其他动词）+られる
「先生は明日学校に来られます。」
“老师明天来学校。”
「社长はこの资料をもう読まれました。」
“总经理已经读过了这个资料。”
这类句子的特点是：句子结构与普通的句子相同，只是动词变成了敬语形式（未然形后面加了敬语助动词），另外句子中的主语是一个令人尊敬的人物。
另外要注意：サ变动词未然形+られる时：
サ变动词词干+し（未然形）＋られる＝サ变动词词干＋される（しら约音=さ）
所以サ变动词的敬语态是：サ变动词词干+される
如：「社长は会议に出席されません。」
“总经理不参加会议。”
在遇到“实义动词＋て＋补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到补助动词上而不加到实义动词上。如：「先生が新闻を読んでいます」改成敬语时：
「先生が新闻を読んでおられます。」（正确）
（いる后面加敬语助动词时，用おる变化，成为おられる）
「先生が新闻を読まれています。」（错误）