Question

YUI的GOOD BYE DAYS歌词中的问题

我在YUICN上下载了YUI的很多歌曲的歌词，但是当我看到GOOD BYE DAYS的歌词的时候发现了一个问题：歌中的英文单词好像读的很奇怪，看了歌词才发现那人用罗马音来表示那些单词了！比如：用VORYUUMU代替volume。用IYAFON代替earphones。这是怎么回事？怎么能用罗马音读英文单词？希望能给我解释一下。谢谢

Answer 1

ヴォリューム イヤフォン
歌词原文里用的就不是英文 而是片假名的日语 罗马音是对日语的标注
像这样的外来语 日语里很多
虽然源自英语等 但已经是固定的日语词汇
而且不少外来语和原词的意思已经发生改变
所以不能单纯的说是用罗马音读英文单词

Answer 2

日语不是有平假名和片假名吗，片假名一般就是拟声词，强调，最多是表示外来语的。
日本的外来语很多，大部分词源都是英语。
也是为了学习先进的西方文化吧。
如果把英文单词全部都用日语汉字来表示并让大众都接收需要花费很长时间~
所以就直接用片假名标示的外来语来表示~一些新的知识就能在第一时间传播出去~
日语的发音比较简单，所以用日语的发音来发英文就怪怪的了~~~