Question

38621 张: these women, however, come to the fore in reading

38621 张: these women, however, come to the fore in reading mainly picture magazines and the most occupied active women earner are closing the rank list.
想知本句讲解
1.注意：reading mainly ：mainly是adv修饰前面动词reading：翻译时可以放在前面翻译
不要译成：阅读主要的彩页杂志 而是译成主要阅读彩页杂志
come to the fore ： 走到前面来;发作,涌现出来;惹人注意
come to: 1. 苏醒; 清醒2. 到达; 达成3. 共计
fore: adj. 1. 在前部的; 在头部的 adv. 1. 在前头, 朝前头, 在（或向）船头;
2。注意：这里的and表示转折
occupied：adj 忙碌的
adj. 1. 已占用的;在使用的;无空闲的2. 使用中；有人使用（或居住）3. 忙于4. 被占领的；被侵占的
active：adj 1. 活泼的, 活跃的; 积极的 2.勤奋的，勤勉的
women earner 女性挣钱人、工薪妇女
occupied active women earner ：忙碌勤奋的工薪妇女
are closing：把…合起来（进行时态）这里的意思是：不看这种书
rank：这里翻译成：级别或类别就行
n. 1. 地位; 社会阶层;级别2. 横列; 行列3. 普通士兵4. 等级；级别5. 高位；显贵
adj. 1. 难闻的；恶臭的 2. （强调质量、状况等）极端的，糟糕的
list：n 一览表, 目录, 名单, 清单 这里代指上面提到的：magazine 表示数目
the rank list：这类低俗的书目 或 这类级别的书目

Answer 1

第一分句 These women, however, come to the fore in reading mainly picture magazines

主语：These women, 这些妇女
转折性插入语：however, 但是/然而/不过
谓语：come to the fore 名列前茅/惹人注意
方面状语：in reading mainly picture magazines 在主要阅读带图画的杂志方面

第二分句 and the most occupied active women earner are closing the rank list.

主语：the most occupied active women earner 大部分忙于赚钱的妇女
谓语动词：are closing把…合起来（进行时态）
宾语：the rank list. 这类低俗的书目

语言点
come to the fore——走到前面来、发作、涌现出来、惹人注意,
occupied——被时间挤占的、忙碌的
active——活跃的、精力充沛的
women earner 女性挣钱人、工薪妇女
rank——讨厌的、下流的、低俗的

翻译：然而，这些女性在主要阅读带图画的杂志方面招人眼眸，而大部分忙于赚钱的女性挣钱人却正把这类低俗的书目合起来。