Question

请翻译一下这段日文 Fanta(^O^)/

Fanta(^O^)/

お気に入りのFantaTシャツです。

ちょっと歩いて仕事しただけで汗だくになってしまったので、
一度うちに帰り、着替えてから讲师をしに出挂けました。

次に着たのは“VOLTAGE”というビールのTシャツです(^_^;)

ホームページに新しいお知らせを载せました！

早くも秋の…10月8日のイベントのご案内です(*^o^*)

『ちさくらさんと武道馆打ち上げパーティ』です。

また追ってブログでもフォローいたしますね(^_^)v

皆さんと触れ合えるのを楽しみにしております(*^_^*)♪~

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 7月 6日, 2011年 at 09:46 午後

Answer 1

Fanta(^O^)/
芬达

お気に入りのFantaTシャツです。
我最中意的芬达的T恤衫

ちょっと歩いて仕事しただけで汗だくになってしまったので、一度うちに帰り、着替えてから讲师をしに出挂けました。
干活时稍微走了几步就出了一身汗，所以回家换了件衣服才去讲课

次に着たのは“VOLTAGE”というビールのTシャツです(^_^;)
然后穿的是一个叫VOLTAGE的啤酒的T恤衫

ホームページに新しいお知らせを载せました！
在主业上刊登了新通知！

早くも秋の…10月8日のイベントのご案内です(*^o^*)
这么早就是秋天的。。。10月8号的活动介绍

『ちさくらさんと武道馆打ち上げパーティ』です。
是「与千樱的武道馆庆祝晚会」。

また追ってブログでもフォローいたしますね(^_^)v
以后我会在博客上再跟进的哦

皆さんと触れ合えるのを楽しみにしております(*^_^*)♪~
很期待和大家接触交流。

Answer 2

是我最喜欢的 FantaT 衬衫。

只是有点走因为出汗，工作的时候
然后把一切讲回一次滑从出埃及记行李柯 temashita。

然后把它放在被称为"电压"啤酒 t 恤 (^ _ ^ ；)

首页新公告须加载箍 ！

早于秋季...10 月 8 日和我们一起事件 （* ^ o ^ *）

' くらさん 投注和武术馆启动方"就是。

它也将遵循分步博客太 (^ _ ^） v

我们期待着您的人和很多 (* ^ __ ^ *) ♪ △ 第 ~

此类 (___")-幸运星"

2011 年 7 月 6 日，由横山 Tomoyuki 佐藤张贴在 09: 46 pm

Answer 3

首先，这个应该是来自http://chisa-club.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/fantao.html
对吧，虽然我翻译的和楼上差不多，但就细节问题，有些修改
Fanta(^O^)/
芬达

（图片）

お気に入りのFantaTシャツです。
这是我喜欢的芬达衬衫

ちょっと歩いて仕事しただけで汗だくになってしまったので、
一度うちに帰り、着替えてから讲师をしに出挂けました。
（不过）因为工作稍稍走一会儿就出的都是汗了
（然后）回了一次家，换了下衣服就出去演讲去了。

次に着たのは“VOLTAGE”というビールのTシャツです(^_^;)
接下来穿的是“voltage”这个啤酒牌子的衬衫

ホームページに新しいお知らせを载せました！
主页上又登出新的通知啦

早くも秋の…10月8日のイベントのご案内です(*^o^*)
虽然（刊登的）有点早，不过这是今年秋季的，10月8号的活动介绍

『ちさくらさんと武道馆打ち上げパーティ』です。
ちさくら与武道馆的活动庆祝晚会。（ちさくら部，知道是什么吧，那么ちさくら你也知道吧。）

また追ってブログでもフォローいたしますね(^_^)v
当然（我）会用博客（把活动全程）转载的

皆さんと触れ合えるのを楽しみにしております(*^_^*)♪~
期待到时候和大家见面

Chis(a_＜)-☆"

Posted by 横山智佐 on 7月 6日, 2011年 at 09:46 午後
横山智佐发表于2011年7月6日21：46（北京时间20：46）

Answer 4

よくできました。