Question

哪位【英语高手】能帮我翻译一下这首歌的歌词，不用很准确，只要不离谱就行。 很感谢！

Jem - Missing you

album: Finally broken

I wish this could be
a happy song
But my happiness disappeared
the moment you were gone
Don't think I ever believed that
this day would come
Now all I'm feeling
is lost and numb

And ohhh I know I promised
Mmmm that I would try

But I, yes I, miss you
and it's killing inside

I'll always be thankful
for the time we had
We were blessed
I should celebrate
but I feel too sad
All the wonderful memories
just make me fall apart
And it feels like somebody's
stabbed me in my heart

And ohhh I know I promised
Mmmm that I wouldn't cry

But I, yes I, miss you
and it's killing inside
Ooh well I, yes I, miss you
want you by my side

Walking, holding hands
Talking, making plans
Touching my heart my soul

I wish this could be
a happy song
But my happiness disappeared
the moment you were gone
Tell me it's not happening
Say it's not as it seems
Tell me that I'm gonna wake up
It's just a bad dream
Please tell me that it's fiction
Tell
要人工翻译的 不要翻译器翻译的

Answer 1

I wish this could be
我希望这是
a happy song
一首 快乐的歌
But my happiness disappeared
但是我的幸福消失了
the moment you were gone
你离开我的那一刻
Don't think I ever believed that
我甚至一度不相信
this day would come
这一天会到来
Now all I'm feeling
现在我感觉到的全部是
is lost and numb
失去（的痛苦）和麻木

And ohhh I know I promised
OHHHHH我知道我答应你
Mmmm that I would try
MMMMMM我会试着（走出这阴霾）
But I, yes I, miss you
但我，是的我，想你
and it's killing inside
而这份想念可以杀死我的心（硬翻是这样，语句理肢陪解应该是这份想念会带给我的心死亡一般的痛苦）
I'll always be thankful
我将永远感谢
for the time we had
那些我们曾经拥有的时光
We were blessed
我们曾经的幸福
I should celebrate
我应该庆祝
but I feel too sad
但是我感觉如此难过
All the wonderful memories
所有美妙的回忆
just make me fall apart
只会让我崩裂瓦解
And it feels like somebody's
这陌生的感觉
stabbed me in my heart
刺痛了我的心
And ohhh I know I promised
OHHHHH我知道我答应你
Mmmm that I wouldn't cry
MMMMMM我不会哭

But I, yes I, miss you
但我，是的我，想你
and it's killing inside
而这份想念可以杀滑弊死我的心（硬翻是这样，语句理解应该是这份想念会带给我的心死亡一般的痛苦）
Ooh well I, yes I, miss you
ohhhhh 没错，我想你
want you by my side
我想你在我身边
Walking, holding hands
牵着手一起走
Talking, making plans
一起谈天描绘未来
Touching my heart my soul
你触动着我的心我的灵魂
I wish this could be
我希望这会是
a happy song
一首快乐的歌
But my happiness disappeared
但是我的幸福消失了
the moment you were gone
你离开我的那一刻
Tell me it's not happening
告诉我这没有发生
Say it's not as it seems
告诉我这不像是看上去的那样
Tell me that I'm gonna wake up
告诉我就要醒来
It's just a bad dream
这仅仅是一个噩梦
Please tell me that it's fiction
告诉这只是（虚构的）小说
Tell
告诉我信饥族

【全人工自译】^^希望LZ满意哟

Answer 2

我希望这会是一首
快乐的歌
但是我的快乐消失了
在你离开的那一瞬
别以为我曾相信
这一天的到来
现在我所感到的
仅有迷茫和麻木

额……友和哦……我懂，我承认
嗯……我会试试

但我，对，我，我会想你
并让此将我扼杀

我一直对我们共有的时光
心存感激
我们是愉悦的
我是会庆祝
尽管我如此之悲伤
所有美妙的记忆
仅能令我崩溃
就像有人在
狠狠的刺我的心

额……哦……我懂，我承认
嗯……我不会哭泣

但我，对，我，我会想你
并让此将我扼杀
好吧，是的，我，我，我会想你
希望你能在我身边

散步，牵着手
咬耳朵，计划未来
抚摸我的心，我的灵魂

我希望这会是一首
快乐的歌
但是我的闷源快乐消失了
在你离开的那一瞬
快说这不是真的
告诉我我就要醒来
而这仅仅只是一场噩梦
告诉蚂告态我这不会发生
告诉我这是想象…………
说……~

Answer 3

Jem -想念你
　　
　　专辑:终于打破
　　
　　衫隐我希望这个可能
　　一个快乐的歌
　　但我的快乐消失
　　当你都消失了
　　别以为我不会相信
　　这一天会到来
　　现在我感觉
　　丢失和麻木的
　　
　　喔,我知道我的承或陵厅诺
　　嗯,那我就试试
　　
　　但我,是的,我想念你
　　这是造成内,
　　
　　我会永远心存感激
　　我们的时间
　　我们因上帝的祝福
　　我应该庆祝
　　但是我觉得太难过
　　汪慧所有美好的回忆
　　让我崩溃
　　而且感觉要

Answer 4

我希望这是一首愉快的歌
但是我的快乐随着你的离开而消失了
不要以为我不相信这一天会到来
现在我只感到失落和麻木
我知道 我承诺过我陆州会努力
但是 我想你想到心死
我很感激我们拥有过的美好时光
我们祝福过彼此
我应该庆祝但是我太伤心了
所有的美好记忆让我四分五裂
那感觉就像被某人刺穿心脏
我知道我承诺过不哭
但是我想你想到心伤
我希望你能在我身边
逛街的时谨携候牵着手
畅谈未来
触摸我的心和灵魂
我希望这是一首快乐的歌
但是我的快乐在你走后消失了
告诉我这不是真的早晌蔽
说并不是我所看到的那样
告诉我我将会振作
这只是一场噩梦
请告诉我这是虚幻的

Answer 5

杰姆《想念你》的专辑 终于被打破，我想这可能是一个快乐的歌，但我的幸福消失你走的那一刻，不要以为我曾经认为这一天会到来。 现在我感觉是失去了和麻木磨脊渣我知道我答应妈妈我会尝试！我是我，想念你，我真的好怕！我永远瞎悄感我们的时间了, 我们被祝福庆野薯祝,但我觉得太伤心了，所有美好的回忆只是让我土崩瓦解。感觉像某人的箭刺中了我的心。我知道，我答应
妈妈我不会哭。但是我是我，我真的好怕想念你！噢！我是我，想念你希望在我身边。散步，手牵着手谈话交流我的心我的灵魂。我想这可能是一个快乐的歌。但我的幸福消失你走的那一刻告诉我这不是说明了什么。这不是因为它似乎告诉我要去唤醒这只是一个噩梦。请告诉我，它的小说。告诉我？

Answer 6

Jem - Missing you
杰姆握拦 想念你

album: Finally broken
专辑：终于破碎

I wish this could be
a happy song
但愿这是一首快乐的歌
But my happiness disappeared
the moment you were gone
你离去的那一刻带走了我所有的快乐
Don't think I ever believed that
this day would come
从没料想过会有这样的一天
Now all I'm feeling
is lost and numb
现在的我失落而麻木

And ohhh I know I promised
Mmmm that I would try
我曾许诺会努力尝试

But I, yes I, miss you
and it's killing inside
但我却如此想念你 这种感觉让我痛不欲生

I'll always be thankful
for the time we had
那些在一起的时光让我充满感激
We were blessed
I should celebrate
我们是幸运的
我本应该庆祝这一切
but I feel too sad
但是 如今的我如此悲伤
All the wonderful memories
just make me fall apart
那些美好的回忆让我支离破碎
And it feels like somebody's
stabbed me in my heart
就像有人用刀刺我的心脏般疼痛

And ohhh I know I promised
Mmmm that I wouldn't cry
我曾经允诺我会努力尝试

But I, yes I, miss you
and it's killing inside
但我是如此思念你 这种感觉让我痛不欲生
Ooh well I, yes I, miss you
want you by my side
我想你 我希望你能在我身边

Walking, holding hands
手牵腊皮清着手 一起散步
Talking, making plans
聊着天 计划着我们的未来
Touching my heart my soul
触动着我的心房 我的灵魂

I wish this could be
a happy song
但愿这是一首快乐的歌
But my happiness disappeared
the moment you were gone
你的离去带走了我所有的快乐
Tell me it's not happening
告诉我这不是真的轮前
Say it's not as it seems
告诉我不是这样的
Tell me that I'm gonna wake up
It's just a bad dream
告诉我 这只是一个噩梦 我会醒过来的
Please tell me that it's fiction
告诉我这都是假的
Tell
请你告诉我···