Question

Bee - Still a Rose 求歌词翻译，3Q

http://www.tudou.com/programs/view/4bivvlGqMbY/

Bee - Still a Rose

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
But any other name is still a rose
Nice to know where all the same road, pretty shocks the best we could choose
Either way I would find you I suppose, buddy
It’s funny how live works it so fast, that I should I could explain it anyhow.
If I had known that tomorrow could have every look like this
I will probably come to meet it in time
Any other name is still a rose, buddy
Come rain or shine I will let you grow
Like a flower from a garden, I’ll give you my heart and soul, forever more
Feels like we got a thousand miles to go, buddy
So nice to know where all the same road,
Anything would not the same here, or you’re just a stranger
But any other name is still a rose

Seems like we’ve weathered the few stores
You kept me warm within your own
The clouds are gone and there’s no more rain, the sun is free to shine again
Together it’s where we both belong
But any other name is still a rose, buddy
Come rain or shine I will let you grow
Like a flower from a garden, I’ll give you my heart and soul, forever more
Feels like we got a thousand miles to go, buddy
So nice to know where all the same road,
Anything would not the same here, or you’re just a stranger
But any other name is still a rose

But any other name is still a rose, buddy
Come rain or shine I will let you grow
Like a flower from a garden, I’ll give you my heart and soul, forever more
Feels like we got a thousand miles to go, buddy
So nice to know where all the same road,
Anything would not the same here, or you’re just a stranger
But any other name is still a rose

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
But any other name is still a rose
It’s nice to know where all the same road, pretty shocks the best we could choose
Either way I would find you this, I know
我只是想要一个比较有水平的翻译，有这么难吗？
难道大神要两百分才请得动—。—！！
能翻得好，分好说，没有满意答案，分就喂度娘了！
不要翻译太直白，这样让人伤不起啊伤不起

翻译达人有木有~有木有~
目前仍无满意答案~ T。T

Answer 1

Bee - Still a Rose
蜜蜂- 玫瑰依旧

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
感觉就像是我们还有千里路要走，朋友

But any other name is still a rose
但是其它的名字依旧是玫瑰

Nice to know where all the same road, pretty shocks the best we could choose
欣喜于知道所有相同的路在哪里，在我们可以选择的最好里被震撼

Either way I would find you I suppose , buddy
我认为两条路我都会找到你，朋友

It’s funny how live works it so fast, that I should I could explain it anyhow.
有趣的是生活过得太快，不管怎样我都要解释一下

If I had known that tomorrow could have every look like this
如果我知道明天会是这样的

I will probably come to meet it in time
我很有可能会准时去遇见它

Any other name is still a rose, buddy
其他的名字依旧是玫瑰，朋友

Come rain or shine I will let you grow
下雨或阳光明媚 我会让你成长

Like a flower from a garden, I’ll give you my heart and soul, forever more
就像是花园中的一朵花，我会给你我的心灵和灵魂，比永远更远

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
感觉就像是我们还有千里路要走，朋友

So nice to know where all the same road,
欣喜于知道所有相同的路在哪里

Anything would not the same here, or you’re just a stranger
任何事在这里都不会是相同的，除非你只是一个陌生人

But any other name is still a rose
但是其它的名字依旧是玫瑰

Seems like we’ve weathered the few stores
似乎像是少数商店已经风化

You kept me warm within your own
你用你自己使我温暖

The clouds are gone and there’s no more rain, the sun is free to shine again
云已经走了所以不会再有雨，太阳可以再次随意照耀

Together it’s where we both belong
在一起是我们都适合的方式

But any other name is still a rose, buddy
但是其它的名字依旧是玫瑰，朋友

Come rain or shine I will let you grow
下雨或阳光明媚 我会让你成长

Like a flower from a garden, I’ll give you my heart and soul, forever more
就像是花园中的一朵花，我会给你我的心灵和灵魂，比永远更远

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
感觉像是还有千里路要走，朋友

So nice to know where all the same road,
欣喜于知道所有相同的路在哪里

Anything would not the same here, or you’re just a stranger
任何事在这里都不会是相同的，除非你只是个陌生人

But any other name is still a rose
但是其他的名字依旧是玫瑰

But any other name is still a rose, buddy
但是其他的名字依旧是玫瑰，朋友

Come rain or shine I will let you grow
下雨或阳光明媚 我会让你成长

Like a flower from a garden, I’ll give you my heart and soul, forever more
像是花园中的一朵花，我会给你我的心灵和灵魂，比永远更远

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
感觉像是我们还有千里路要走，朋友

So nice to know where all the same road,
欣喜于知道所有相同的路在哪里

Anything would not the same here, or you’re just a stranger
任何事在这里都不会是相同的，除非你只是个陌生人

But any other name is still a rose
但是其他的名字依旧是玫瑰

Feels like we got a thousand miles to go, buddy
感觉像是我们还有千里路要走，朋友

But any other name is still a rose
但是其它的名字依旧是玫瑰

It’s nice to know where all the same road, pretty shocks the best we could choose
欣喜于知道所有相同的路在哪里，在我们可以选择的最好里万分震撼

Either way I would find you this, I know
另条路我都会找到你，我明白

Answer 2

蜜蜂 - 还有玫瑰

感觉我们得到了千里去，哥们
但是，任何其他名称仍然是一个上升
尼斯知道所有相同的道路，漂亮的冲击最好的，我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我想，哥们
这很有趣，如何生活的作品是如此之快，我，我应该可以解释，无论如何。
如果我早知道，明天可能每一个看起来像这样
我很可能会前来迎接的时间
任何其他名称仍然是一个上升，哥们
来风雨无阻，我会让你成长
花园的花一样，我给你我的心和灵魂，永远更
感觉我们得到了千里去，哥们
所以，很高兴知道所有在同一条路上，
任何不相同这里，或者你只是一个陌生人
但是，任何其他名称仍然是一个上升

看来，像我们经受住了几家商店
你使我在自己的温暖
云都消失了，有没有更多的降雨，太阳再次闪耀
一起，这是我们同属
但任何其他的名称仍然是一个上升，哥们
来风雨无阻，我会让你成长
花园的花一样，我给你我的心和灵魂，永远更
感觉我们得到了千里去，哥们
所以，很高兴知道所有在同一条路上，
任何不相同这里，或者你只是一个陌生人
但是，任何其他名称仍然是一个上升

但任何其他的名称仍然是一个上升，哥们
来风雨无阻，我会让你成长
花园的花一样，我给你我的心和灵魂，永远更
感觉我们得到了千里去，哥们
所以，很高兴知道所有在同一条路上，
任何不相同这里，或者你只是一个陌生人
但是，任何其他名称仍然是一个上升

感觉我们得到了千里去，哥们
但是，任何其他名称仍然是一个上升
它很高兴知道，在所有相同的道路，漂亮的冲击最好的，我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我知道

楼主 请采纳！！！

Answer 3

就像我们得走一千英里去，伙计
但任何其他名称仍然是玫瑰
很高兴知道所有的同一条路，很震撼我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我想，伙计
有趣的是如何生活的作品太快了，我要我解释一下。
如果我知道明天会有这样
我可能会来找它的时候
任何其他名称仍然是玫瑰，伙计
风雨无阻我会让你成长
像花的花园，我会给你我的心和灵魂，永远更多
就像我们得走一千英里去，伙计
很高兴知道所有的同一条路，
有什么不一样的，或者你只是一个陌生人
但任何其他名称仍然是玫瑰
似乎我们已经度过了几家商店
你让我温暖在你自己的
云离去，不再有雨，阳光是免费的再次闪耀
它是属于我们两个
但任何其他名称仍然是玫瑰，伙计
风雨无阻我会让你成长
像花的花园，我会给你我的心和灵魂，永远更多
就像我们得走一千英里去，伙计
很高兴知道所有的同一条路，
有什么不一样的，
或者你只是一个陌生人
但任何其他名称仍然是玫瑰
但任何其他名称仍然是玫瑰，伙计
风雨无阻我会让你成长
像花的花园，我会给你我的心和灵魂，
永远更多就像我们得走一千英里去，伙计
很高兴知道所有的同一条路，有什么不一样的，
或者你只是一个陌生人
但任何其他名称仍然是玫瑰
就像我们得走一千英里去，伙计
但任何其他名称仍然是玫瑰
很高兴知道哪里都一样的路，
我们可以选择冲击最漂亮
无论哪种方式，我会找到你，我知道

Answer 4

蜜蜂 - 还有玫瑰

感觉我们得到了千里去，哥们
但是，任何其他名称仍然是一个上升
尼斯知道所有相同的道路，漂亮的冲击最好的，我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我想，哥们
这很有趣，如何生活的作品是如此之快，我，我应该可以解释，无论如何。
如果我早知道，明天可能每一个看起来像这样
我很可能会前来迎接的时间
任何其他名称仍然是一个上升，哥们
来风雨无阻，我会让你成长
花园的花一样，我给你我的心和灵魂，永远更
感觉我们得到了千里去，哥们
所以，很高兴知道所有在同一条路上，
任何不相同这里，或者你只是一个陌生人
但是，任何其他名称仍然是一个上升

看来，像我们经受住了几家商店
你使我在自己的温暖
云都消失了，有没有更多的降雨，太阳再次闪耀
一起，这是我们同属
但任何其他的名称仍然是一个上升，哥们
来风雨无阻，我会让你成长
花园的花一样，我给你我的心和灵魂，永远更
感觉我们得到了千里去，哥们
所以，很高兴知道所有在同一条路上，
任何不相同这里，或者你只是一个陌生人
但是，任何其他名称仍然是一个上升

但任何其他的名称仍然是一个上升，哥们
来风雨无阻，我会让你成长
花园的花一样，我给你我的心和灵魂，永远更
感觉我们得到了千里去，哥们
所以，很高兴知道所有在同一条路上，
任何不相同这里，或者你只是一个陌生人
但是，任何其他名称仍然是一个上升

感觉我们得到了千里去，哥们
但是，任何其他名称仍然是一个上升
它很高兴知道，在所有相同的道路，漂亮的冲击最好的，我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我知道

Answer 5

就像我们得走一千英里去，伙计
但任何其他名称仍然是玫瑰
很高兴知道哪里都一样的路，很震撼我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我想，伙计
有趣的是如何生活的作品那么快，我应该可以解释它无论如何。
如果我知道明天会有这样
我可能会来找它的时候
任何其他名称仍然是玫瑰，伙计
风雨无阻我会让你成长
像花的花园，我会给你我的心和灵魂，永远更多
就像我们得走一千英里去，伙计
很高兴知道所有的路，
会有什么不一样，或者你只是一个陌生人
但任何其他名称仍然是玫瑰
似乎我们已经度过了几家商店
你让我温暖在你自己的
云离去，不再有雨，阳光是免费的再次闪耀
它是属于我们两个
但任何其他名称仍然是玫瑰，伙计
风雨无阻我会让你成长
像花的花园，我会给你我的心和灵魂，永远更多
就像我们得走一千英里去，伙计
很高兴知道所有的路，
会有什么不一样，或者你只是一个陌生人
但任何其他名称仍然是玫瑰
但任何其他名称仍然是玫瑰，伙计
风雨无阻我会让你成长
像花的花园，我会给你我的心和灵魂，永远更多
就像我们得走一千英里去，伙计
很高兴知道所有的路，
会有什么不一样，或者你只是一个陌生人
但任何其他名称仍然是玫瑰
就像我们得走一千英里去，伙计
但任何其他名称仍然是玫瑰
很高兴知道哪里都一样的路，很震撼我们可以选择
无论哪种方式，我会找到你，我知道

我英语是个二把刀，只能翻译出大概意思，所以把这个歌词拿去翻了一下，希望能帮到你。