Question

日语一句话翻译

山田さんはもともと世话好きで、谁に対しても亲切だ。そんな彼女ことだから困っている友达をほうっておけなかったのだろう。

Answer 1

山田本来就是个乐于帮助别人的人，无论对谁都非常热情。正因为是这样（喜欢助人为乐）的她，所以对遇到困难的朋友才没有置之不顾的吧。

原文中 【そんな彼女ことだから】有点别扭，感觉 改为【そんな彼女だからこそ】比较好。
之所以去掉【こと】，是因为【こと】前面一般加动词原形，或【の】，不能直接加名词，代词。你可以查一下，确认一下。如果非要用こと、那么可以改为这样【そんな彼女のことだから】、不过这时意思就变了，翻译为 正因为是她的事情。。。。

我给您推荐的里边出现了【こそ】这个词，参考下面。
こそ 【こそ】 【koso】
(真)正是，就(是)

仅供参考。

Answer 2

山田本来就喜欢帮助别人，无论对谁都很亲切。正是这样的她，才会放不下有困难的朋友的吧。

Answer 3

山田同学本来就是热心肠，对谁都很亲切。如果是她的话，肯定不会放着有困难的朋友不管吧

Answer 4

山田女士本来就爱帮忙，不管对谁都很亲切。正因为个性如此，她对遇到困难的朋友是不会不管不顾的。（意思差不多是这样了）

Answer 5

山田本来就是个热心的人，对谁都很亲切。这样的她是不会把陷入困境的朋友弃之不顾的吧

Answer 6

山田本来就是个热心的人，对谁都很亲切,正因为个性如此，她对遇到困难的朋友是不会不管不顾的。