看化物语时出现一段语法不详的单词排列，求翻译
阿原原木听了神原那段关于男女之间进行BL行为时的攻受理论，彻底疯了「戦场ヶ原ひたぎと神原骏河、お前ら二人がかりで、仆の女性幻想を完肤なきまでに破壊しようとしてんのか！今确...
阿原原木听了神原那段关于男女之间进行BL行为时的攻受理论，彻底疯了
「戦场ヶ原ひたぎと神原骏河、お前ら二人がかりで、仆の女性幻想を完肤なきまでに破壊しようとしてんのか！今确信した、仆の危机管理意识が断言した、お前ら间违いなく、先辈後辈の旧知、ヴァルハラコンビだよ！
幸せが大挙をなして、抜き足差し足忍び足、駆け足早足急ぎ足で、足并みを揃えて逃げていくのを全身でひしひしを感じつつ、深くため息」
前边那一段倒是能看懂，后边这一段不知所云啊，求翻译 展开
「戦场ヶ原ひたぎと神原骏河、お前ら二人がかりで、仆の女性幻想を完肤なきまでに破壊しようとしてんのか！今确信した、仆の危机管理意识が断言した、お前ら间违いなく、先辈後辈の旧知、ヴァルハラコンビだよ！
幸せが大挙をなして、抜き足差し足忍び足、駆け足早足急ぎ足で、足并みを揃えて逃げていくのを全身でひしひしを感じつつ、深くため息」
前边那一段倒是能看懂，后边这一段不知所云啊，求翻译 展开
1个回答
展开全部
你读化物语，可以说是选择了最难读的。佩服啊。
抜き足差し足忍び足 这三个词基本上意思相同，表示静悄悄的走
駆け足早足急ぎ足 这三个词也意思相同，表示快跑
这样三个词同义词连贯起来，可以带来强调的效果。
这句话意思其实就是
「我边感觉到幸福静悄悄的，但是很迅速的，迈着整齐的步伐大举逃跑了。边叹息啊。。。」
抜き足差し足忍び足 这三个词基本上意思相同，表示静悄悄的走
駆け足早足急ぎ足 这三个词也意思相同，表示快跑
这样三个词同义词连贯起来，可以带来强调的效果。
这句话意思其实就是
「我边感觉到幸福静悄悄的，但是很迅速的，迈着整齐的步伐大举逃跑了。边叹息啊。。。」
更多追问追答
追问
就是因为难我才看的啊 简单的没意思
话说怎么翻译才能保持原来那种完全无视语法的韵味呢
追答
呃，我汉语作文水平不高，对不起了。。。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
