Question

问一个比较白痴的法语问题，有点对数量提问的

说“你们班有多少学生？”翻译这个句子，我看到教科书上的版本是：
Combien êtes vous dans votre classe？
但我今天看到另一个句子，说“你有几个哥哥？”翻译是Combien de frères as-tu?
为什么一个是用être，并且句中完全没有表示“学生”这一词出现。而另一句却用的avoir？？？？真的晕了啊！！

Answer 1

虽然已经有不少答复了，而且多多少少都有道理。但还想补充一下：
从逻辑上讲，你是班上的一员，所以就不是领属关系，不能说“你们有多少人”，而是“你们是多少人”。Combien êtes vous dans votre classe？在你们班上你们是多少人？
但是在家庭中，你是不包含在哥哥弟弟中的，所以可以说“你有几个兄弟”，而不是“你是几个兄弟”。Combien de frères as-tu? 你有多少兄弟？
反过来，如果你自己包含在内，就不能用avoir而只能用être。Combien êtes-vous dans la famille?家里你们是多少人？

Answer 2

您好

第一句话，因为combien后面没有补足成分，combien是对vous 直接提问，您可以理解为一个比较繁琐的句子”你们这个班是多少个人“

注：一般在法国进餐厅，服务生都会问”vous etes combien?"(按中文可以是“您有几位？”）

第二句，因为combien后有个补足成分，及是多少frere,就是“您有几个兄弟”。

其实这两句话，用多了就有语感了，自然就知道了（废话一句）。

可能说的不清楚，虽然我平时老这么用，但是还真没仔细研究过如何解释，呵呵，不知道说清楚没？

Answer 3

其实翻译出来的句子都是整个句子的意思相同、但是如果你拆开来念就不同了。
打个比方：面粉=farine，面=nouille，粉=poudre
“你们班上有几个学生”也可以翻译成：Combien d'élèves avez-vous dans votre classe?
因为你用的词是“你们”所以不能用 tu 而得用 vous 因为 tu=你，vous=你们。
élèves 也可以用 étudiants 来代替、但不能用 camarades 因为他的意思是“同学”而不是“学生”。
最后、Combien êtes-vous dans votre classe? 的正确意思应该是“你们班上有多少（人）？”。即使“有”这个字翻译过来是 avoir 但是你总不能说“你们班上是多少（人）？”吧。

附记：前面对一些词语的用法的解释是因为看见其他回答的人有些弄错了、所以才在这里面帮他们纠正了一下。并不是说提问者弄错了。

Answer 4

第一个算是习惯用法，比如问你家里几口人也是Combien êtes vous dans votre famille？这里classe和famille都已经暗示了语境，所以不用再指出“学生”还是“家人”。第二个用avoir表示所属，是一般用法。

Answer 5

Combien de freres etes-vous ? 通吗? 谁能看得懂 啊? <你们是几个哥哥 !!!>
一个意思可以有几种表达方法,各国语言都一样 .第一句直译的话就是 :在你们班里你们是多少(人)
也可以换一种说法 : Combien d'etudiants y- a -t-il dans votre classe .