Question

请求懂德语的亲帮我翻译一下 eines tages-azad 的歌词，请带感情自行翻译，翻译得好会追加分数。

歌词超过字数限制不方便贴，大家只要输‘eines tages’ 就可以找到歌词，有很完整的版本。
二楼的亲非常谢谢你，能看出来你的德语真的不错，翻得也很认真。
不过我想等看看有没有更好的...
其他亲也可以踊跃回答哦~

Answer 1

楼上的亲~
你提供各那个版本是翻唱的哟~
他的歌词是翻唱的人自编的，并不是原文翻译
懂德语的就可以看得出来整首歌讲的是一个外国人在德国的奋斗经历，而并非失恋的描写

[Chorus]
Eines Tages werd ich mich freuen
将来有一天我会兴奋
Eines Tages werd ich jubeln und schrein
将来有一天我会欢呼与呐喊
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
因为将来有一天我的梦会实现，
Weder Tod noch Traum mehr sein
没有死亡，没有梦魇
Doch bis dahin
而到那一天。。。

[Strophe 1]
Geh ich mein Weg und will mein Kopf nicht verlieren
我走我的路，我不想失去冷静
Blicke straight nach vorn, homie ich komm doch noch ans Ziel
目光向前，兄弟，我还是会到达终点
Ich war schon so manches mal am Boden doch bin nie gefallen
有时候我被打倒，但每次都爬的起来
Ich hatte meinen Glauben konnt mich fest an meine Liebe halten
我有我的信仰，我能依靠我的爱
Doch die Kälte lässt die Herzen erfrieren
可寒冷冻结了我的心
kann nicht die Sonnenseite finden
无法感受太阳的光芒
es ist schwer und verwirrend hier
这里很艰难，很混乱
homie ich bete für dich mein lächeln hat sich umgedreht
兄弟，我为你祈祷我的微笑也能映在你的脸上
seit ich weiß dass du lebst in 'ner Kiste bruder
在我得知你在过着[压抑的生活]（原文：在箱子中生活），兄弟
hier ist es immer noch grau immer noch der selbe Traum
这里一直是灰色，一直是同一个梦
den wir träumen wir wollen immernoch rauf
我们梦到的，我们一直想达到的
egal ich schick dir meine Liebe zwischen den Zeilen
随便啦，字里行间传达着我对你的[支持]（原文：爱，指得是兄弟间的感情啊！！）
auf das sie dich ein bisschen stärkt in bitteren Zeiten glaub mir
相信我，这些文字能在你艰难的时候给你一点信心
Eines Tages wird alles wieder ok
将来有一天，一切都会OK
nur ein paar Narben bleiben bestehen
之后只有几条伤疤还会看得见
doch es tut nicht mehr weh
但是它们不会再痛
Bruder du fehlst
兄弟，少了你。。。
Denn einsam bin ich hier!
我这里很寂寞

[Refrain]

Eines Tages werd ich mich freuen
将来有一天我会兴奋
Eines Tages werd ich jubeln und schrein
将来有一天我会欢呼与呐喊
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
因为将来有一天我的梦会实现，
Weder Tod noch Traum mehr sein
没有死亡，没有梦魇
Doch bis dahin
而到那一天。。。

Hoff ich weiter, dass ich Geld scheffel ohne Ende
我希望，我赚不完的钱
Ich will wieder freude und das Lachen sehen von meinen Eltern
我想重新拥有快乐，重新看到父母的笑容
will wieder unsere Familie vereint
我希望我的家能团圆
ich will den Frieden wieder sehen und nie wieder den Streit
我想看到和平，不要再争吵了
lass uns verzeihen und mitm Lächeln in die Zukunft blicken
让我们学会原谅，带着笑容看向未来
wir haben schon genug Zeit vergeudet
我们已经浪费了很多时间
uns in streitigkeiten zu verstricken
在无谓的争执上
und bitte sei nicht so stur
拜托，不要再如此固执
denk einfach einmal drüber nach
先想一想
vielleicht kommen wir dann beide zur Ruhe
或许我们两个都能冷静下来
-Eines Tages-
有一天
hol ich euch beide endlich raus aus dem Plattenbau
我会让[你们]（意指父母）搬出钢筋水泥的楼房
ich werd euch verwöhnen
我会让你们得到一切你们想要的
und euch tausend schöne Sachen kaufen
我会买给你们所有美丽的事物
ich werd euch jeden eurer Träume erfüllen
我会让你们的梦想实现
tu alles was ich kann um euch beiden in Freude zu hüllen
我会尽我所能把你们笼罩在幸福中
-Eines Tages-
有一天
zeig ich allen dass ein Kurde es geschafft hat
我会让所有人看到，一个库尔德人也能成功
ich steh an der Spitze und sag Bruder es ist machbar
我会站在顶端对你说，兄弟，我们能做到！！
also komm mit mir... Denn einsam bin ich hier!
所以，跟我上来， 一个人在顶端很寂寞

[Refrain]

Eines Tages werd ich mich freuen
将来有一天我会兴奋
Eines Tages werd ich jubeln und schrein
将来有一天我会欢呼与呐喊
denn Eines Tages wird wie in meinen Tr?umen
因为将来有一天我的梦会实现，
Weder Tod noch Traum mehr sein
没有死亡，没有梦魇
Doch bis dahin
而到那一天。。。

Blicke ich fragend in den Himmel
我迷惑的看向天空
ich kann nich verstehen
我无法理解
ich habe mein eigen Fleisch und Blut
我自己的血和肉
aber darf es nicht sehen
我自己却不允许看
manchmal dreht sich alles in die falsche Richtung
有时候很多东西背道而驰
bitte Vater reich mir deine Hand
爸，请递给我你的手
denn ich wei? nicht wohin sonst
因为我不知道该走向何处
und bitte hab ein Auge auf meinen kleinen Engel
还有，请照顾[我的小天使]（意指妹妹）
flüster in ihr Ohr, dass ich sie immer lieben werde ohne Ende
悄悄告诉她，我会永远地爱她
und bitte Vater sei nicht zornig mit mir
爸，请不要生气
manchmal benehme ich mich dumm
的确，有时候我的行为举止很不像话
denn zuviel Zorn ist in mir
那是因为我被怒火盘踞
verzeih Eines Tages hoff ich dass mein Lachen wiederkehrt
原谅我，我希望有一天我的笑容能再回来
und ich wieder frei bin von dem Schmerz der mich niederzerrt
我希望，我能重获自由，而不是一直在痛苦中挣扎
vielleicht eines Tages wenn sie alt genug ist
或许有一天，到她长大了
wenn sie tun kann was sie will
到了能够做所有自己想做的事情的时候
kommt sie von selbst zu mir und sucht mich Engel
她会来找我，到我身边，我的天使
ich werd mit offenen Armen immer auf dich warten
我会张开双臂等着你
reserviere meine Liebe bis ans Ende meiner Tage
我会预留我的爱给你
ich sterbe vor Schmerz!
痛苦，让我奄奄一息!!
Denn einsam bin ich hier!
因为这里我一个人很寂寞!!

[Refrain]

Eines Tages werd ich mich freuen
将来有一天我会兴奋
Eines Tages werd ich jubeln und schrein
将来有一天我会欢呼与呐喊
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
因为将来有一天我的梦会实现，
Weder Tod noch Traum mehr sein
没有死亡，没有梦魇
Doch bis dahin
而到那一天。。。

Eines Tages werd ich mich freuen
将来有一天我会兴奋
Eines Tages werd ich jubeln und schrein
将来有一天我会欢呼与呐喊
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
因为将来有一天我的梦会实现，
Weder Tod noch Traum mehr sein
没有死亡，没有梦魇
Doch bis dahin
而到那一天。。。

Answer 2

http://wenwen.soso.com/z/q292833752.htm 这个版本不错啊