Question

日语语法的问题

看到一句 彼女にしたがるような、酔狂な奴は现れないだろうと思っていた 里的 にしたがる 要怎么理解 还有 面倒だと感じたことすら无い筈だ 里的 すら 要怎么理解 谢谢。。。。。

Answer 1

1，“---彼女にしたがるような” 意为：“想把（某某）当作女朋友那样的”（前面省掉了“某某”）
句中使用的句式：“---を--にする” （中文译为：把---作为---）“---たがる”表示第三人称的愿望。
“ **を彼女にしたがる”　意为：想把（某某）当做女朋友
“酔狂な奴は”意为：想入非非的家伙

“彼女にしたがるような、酔狂な奴” 意为：“想把（某某）当作女朋友那样的想入非非的家伙”
“---现れないだろうと思っていた”意为：觉得没有出现吧。

这句可译为：感到要把“某某”当作女朋友的那种想入非非的家伙没有出现吧。
（你句子不完整，比较难把原本的语意完整的表达出来。建议提问时要把整个比较完整的段落写清楚）
2，“すら”类似于“さえ”，中文意为“连---/ 甚至---”等。
整句可译为：甚至连感到麻烦的感觉都没有。

Answer 2

すら 是个助词，老年用语。意思与さえ一样。 意思为：况且。。。连。。。

Answer 3

たがる是たい第三人称形式、すら是N1语法，甚至，连