Question

求MAROON5的歌she will be loved的歌词翻译

原版歌词

Artist: Maroon 5
Album: Songs About Jane
Song: She Will Be Loved

Lyrics:

Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else

I drove for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow
I want more

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
She will be loved

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore

It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along
My heart is full and my door's always open
You can come anytime you want

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
She will be loved

She will be loved
She will be loved

I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls

Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
She will be loved

求高手翻译一版准确的！多谢！！

Answer 1

Beauty queen of only eighteen
只有18岁的女王般的美丽女孩
She had some trouble with herself
她现在遇到了一些麻烦
He was always there to help her
他总是在那里帮助她
She always belonged to someone else
而她总和别人在一起

I drove for miles and miles
我开车漫游过千里
And wound up at your door
却在你的门前疯狂
I've had you so many times but somehow
我已拥有了你如此多次，但不知为何
I want more
我想要更多

I don't mind spending everyday
我不在意花费每一天
Out on your corner in the pouring rain
在大雨滂沱中等待被你瞥见
Look for the girl with the broken smile
寻找那个有破碎微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问她是不是想待一会儿
And she will be loved
然后她会被爱的
She will be loved
她会被爱

Tap on my window knock on my door
敲打我的窗，敲打我的门
I want to make you feel beautiful
我想让你感到你的美丽
I know I tend to get so insecure
我知道我正变得过于缺乏安全感
It doesn't matter anymore
但现在这再也没关系了

It's not always rainbows and butterflies
并不是永远都有彩虹和蝴蝶
It's compromise that moves us along
正是妥协总是让我们不能在一起
My heart is full and my door's always open
我的心是如此激动，我的门将永远敞开
You can come anytime you want
无论何时你愿意都可以来

I don't mind spending everyday
我不在意花费每一天
Out on your corner in the pouring rain
在大雨滂沱中等待被你瞥见
Look for the girl with the broken smile
寻找那个有破碎微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问她是不是想待一会儿
And she will be loved
然后她会被爱的
She will be loved
她会被爱

She will be loved
她会被爱
She will be loved
她会被爱

I know where you hide
我知道你躲藏在何处
Alone in your car
一个人蜷缩在车中
Know all of the things that make you who you are
我知道所有让你变得独特的一切
I know that goodbye means nothing at all
我知道说再见其实没有任何意味
Comes back and begs me to catch her every time she falls
回来吧来请求我在每一次她坠落时将她接住

Tap on my window knock on my door
敲打我的窗，敲打我的门
I want to make you feel beautiful
我想让你感到你的美丽

It's not always rainbows and butterflies
并不是永远都有彩虹和蝴蝶
It's compromise that moves us along
正是妥协总是让我们不能在一起
My heart is full and my door's always open
我的心是如此激动，我的门将永远敞开
You can come anytime you want
无论何时你愿意都可以来

I don't mind spending everyday
我不在意花费每一天
Out on your corner in the pouring rain
在大雨滂沱中等待被你瞥见
Look for the girl with the broken smile
寻找那个有破碎微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile
问她是不是想待一会儿
And she will be loved
她会被爱的
She will be loved
她会被爱

（这首歌第二，第三人称混用，其实都是在讲对同一个女孩的迷恋，翻译出来可能有点乱，如有疏漏，敬请原谅）

Answer 2

Beauty queen of only eighteen 仅仅18岁而美丽的小女王
She had some trouble with herself 她自己内心有些烦恼
He was always there to help her 他总是会在守候着去帮助她
She always belonged to someone else 但她总是一直属于另一个人。。

I drove for miles and miles 我驾着车子，走了许多路程
And wound up at your door 终于来到你的家门前
I've had you so many times but somehow 虽然我已经与你在一齐好几次，但不知为何，
I want more 我想需要你的爱更多.....

I don't mind spending everyday 我毫不介意耗尽生命的每一天，
Out on your corner in the pouring rain 在倾盘大雨中，站在你家楼下的拐角处
Look for the girl with the broken smile 寻找着一个心碎却还在微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile 邀请她为我驻足片刻
And she will be loved 让我告诉她我对她的心意
She will be loved 她会拥有我的爱

Tap on my window knock on my door 轻叩我的窗口，轻敲我的门
I want to make you feel beautiful 我只想令你觉得一切都美好

I know I tend to get so insecure 我知道我不能令你感到安全，
It doesn't matter anymore 但那完全不要紧

It's not always rainbows and butterflies 世上不会总是有彩虹和蝴蝶
It's compromise that moves us along 这使到我们不断向前行
My heart is full and my door's always open 我的心和我的门总是为你打开
You can come anytime you want 只要你想的话，你就随时能来

I don't mind spending everyday 我毫不介意花费我整天的时间
Out on your corner in the pouring rain 在倾盘大雨中，站在你家楼下的拐角处
Look for the girl with the broken smile 寻找着一个心碎微笑的女孩
Ask her if she wants to stay awhile 询问她是否想与我停留片刻
And she will be loved 和告诉她我对她的心意
She will be loved 她会拥有我的爱

I know where you hide 我知道你藏身在哪里
Alone in your car 独自在你的车中
Know all of the things that make you who you are 晓得令你变成如此的一切
I know that goodbye means nothing at all 我也知道再见并不意味什么
Comes back and begs me to catch her every time she falls 在她每次失落时都能安慰她

Answer 3

beauty queen of only eighteen 十八岁的美丽公主
she had some trouble with herself 心烦意乱
he was always there to help her 他总是去帮助她
she always belonged to someone else可是公主心里却另有他人

i drove for miles and miles 驱车不远千里
and wound up at your door 来到了你们外
i've had you so many times but somehow曾有过那么多次机会
i want more 但是我想要更多

i don't mind spending everyday 我不介意日夜在大雨中伫立
out on your corner in the pouring rain在你家门口的角落里，
look for the girl with the broken smile只要能看到你的破碎的笑容
ask her if she wants to stay awhile 并且要请你同坐
and she will be loved 会有人爱她的，（她不会孤独）
she will be loved 会有人爱她的，（她不会孤独）

tap on my window knock on my door拍打着我的窗和门
i want to make you feel beautiful我希望使你满意

i know i tend to get so insecure我知道我变得不再可靠
it doesn't matter anymore但是没关系

it's not always rainbows and butterflies美景不是常有
it's compromise that moves us along最后的妥协使我们分离
my heart is full and my door's always open但是我对你的爱不减
you can come anytime you want通往我心田的门也永远为你敞开

i don't mind spending everyday 我不介意日夜在大雨中伫立
out on your corner in the pouring rain在你家门口的角落里，
look for the girl with the broken smile只要能看到你的破碎的笑容
ask her if she wants to stay awhile 并且要请你同坐
and she will be loved 会有人爱她的 ，（她不会孤独）
she will be loved 会有人爱她的，（她不会孤独）

i know where you hide我知道你在哪里
alone in your car孤独的在你的车里
know all of the things that make you who you are也知道是什么事情是你变成这样
i know that goodbye means nothing at all我知道再见根本说明不了什么
comes back and begs me to catch her every time she falls回来吧，让我帮你去在他摔倒的时候扶起她

Answer 4

ss