Question

有日语高手没有？ 我叫汪景慧，在电玩巴士里面刚下载的《爱相随＋》，起名字时才知道日语还有苗字名前一说

Answer 1

日语中“苗字”，译成汉语为“姓”；“名前”，译成汉语为“名”。比如说一个人的姓名是“铃木　太郎”，这“铃木”是他的姓氏（他们全家都姓铃木。一般来说，女性结婚后，自己原来的姓氏改为丈夫的姓氏，他们的孩子也跟父亲姓），这就是日语中的“苗字”。而“太郎”则是他的名。我们中国人说的“给孩子起个名儿”，这个‘名’就是日语中的“名前”。