Question

帮我把这段翻译下。不要用翻译器。

Mrs John is a Canadian doctor。 She is now in Shang-hai with her husband。 Their children are in Canada with their grandparents。 She work in a hospital。 She likes Chinese medicine very much 。 She wants to know much about Chi-nese medicine there。 She works hard in the day in the day in the hospital and reads English books on Chinese medicine at night。 She learns Chinese fron the Chinese doctors。 Now she can speak some Chinese， too。
Her husband is a manager in a big company。 He works hard， too..He goes to work on week-days。 Sometimes， on Saturday he has to work， He is very busy 。 He has many things to do every day。

Answer 1

约翰女士是一名加拿大医生，她现在和她丈夫在上海。他们的孩子在加拿大和他们的祖父母在一起。她在一家医院工作。她对中医很感兴趣，她希望在上海能够了解更多的中医知识。在白天，她在医院努力工作，在晚上她会阅读一些关于中医的英文书籍。她向中国医生学习中文，现在她也可以讲一些中文了

她丈夫是一家大公司的老板，他工作也很努力，在周中要工作，有时连周六也要去工作，他很忙，每天都有很多事情做

Answer 2

Mrs John is a Canadian doctor。 She is now in Shang-hai with her husband。 Their children are in Canada with their grandparents。 She work in a hospital。 She likes Chinese medicine very much 。 She wants to know much about Chi-nese medicine there。 She works hard in the day in the day in the hospital and reads English books on Chinese medicine at night。 She learns Chinese fron the Chinese doctors。 Now she can speak some Chinese， too。
琼斯太太是一个加拿大医生。她现在和她的丈夫Shang-hai。他们的孩子与他们的爷爷奶奶在加拿大。她在一家医院工作。她非常喜欢中国医学。她想了解中国医学。她辛苦地工作一天读英语书放在医院中药在晚上。她学习中文享有中国医生。她现在会讲一些中文,也具有一定的参考价值。

Her husband is a manager in a big company。 He works hard， too..He goes to work on week-days。 Sometimes， on Saturday he has to work， He is very busy 。 He has many things to do every day。
她的丈夫是一个经理在一个大公司。他工作努力,太……他上班week-days。有时,周六他不得不工作,他很忙,他有许多事情要做,每一天。

Answer 3

标准译文：

约翰太太是一名加拿大医生。她现在跟丈夫在上海。他们的孩子跟祖父母住在加拿大。她在医院工作。她非常喜欢中药。她在那里想更多地了解中药。她白天在医院工作很辛苦，晚上还要读关于中药的英文书。她从中国医生那里学习中文。现在她能讲一些中文了。
她的丈夫是一家大公司的经理。他也是个工作狂。他工作日上班。有时，在周六他也得去上班，他太忙了。他每天都有好多事情做。

Answer 4

约翰夫人是一位来自加拿大的医生。她现在同她的老公生活在上海。他们的孩子在加拿大和他们的爷爷奶奶们生活在一起。她在医院工作。她非常喜欢中医。她很想在那儿知道更多有关中医的事情。白天她努力工作，晚上就阅读与中医有关的英语文献。她从中国大夫那里学中文。现在她也可以讲一些中文了。
她老公是家大公司的经理。他也么努力工作。他平常日上班，偶尔在星期六也工作，他很忙。他每天有很多事情要去做。

Answer 5

中药不叫Chinese medicine 叫herb , 并且你写的东西太Chinenglish