Question

日语音读和训读。

我书上有一句话：和汉字意思相当的日语固有词的一部分特定读音叫做训读。对日本人来说，训读和音读一样，也是汉字的一种读法。汉字的训读可以说是汉字的日译。然而译词可以有好多个，很不稳定，于是进行整理，规定了现在的训读。汉字的训读和音读一样，都可以通过常用汉字的音训表查到。
问：什么叫做训读和音读。有没有例子。谢谢。

Answer 1

比如说
’食’
训读是：食（た）べる
音读是：食（しょく）
训读发音基本上是日本本土发音
而音读则是汉字的中国各个时代的发音传到日本后形成的一种读音
比如说：唐音，汉音，吴音什么的

追问

那按照哪个读音呢。是不是用训读的。

追答

那要看语境了，看你在什么时候用这个字，音读和训读都有可能用

追问

一般是什么时候用训读，什么情况下用音读。是不是要记住的。

追答

当然要记住，都是需要的

Answer 2

你好！其实简单点说，音读的发音和汉语很像，训读不像，举个例子，在日语里，水的音读是（すい），训读是（みず）。