翻译英文合同需要注意的地方有哪些呢？我第一次翻译合同不太会啊，求有经验的人帮忙解答！
展开全部
英文合同中的有些术语在中文中有对应的表达如：the
first
party/Party
A-甲方，the
second
party/
Party
B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。
细节上特别是数字翻译要准确。
文体要正式严谨，文风保持古朴的。英语中会出现thereby,
therefor,
thereof等，中文中会有“之”等词。
长句注意逻辑关系，分清句子主干。
一点心得仅供参考，更多是译的过程中摸索。希望对你有帮助，祝你成功。
first
party/Party
A-甲方，the
second
party/
Party
B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。
细节上特别是数字翻译要准确。
文体要正式严谨，文风保持古朴的。英语中会出现thereby,
therefor,
thereof等，中文中会有“之”等词。
长句注意逻辑关系，分清句子主干。
一点心得仅供参考，更多是译的过程中摸索。希望对你有帮助，祝你成功。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
语言桥
2024-04-03 广告
选择一家专业的翻译公司，对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议，帮助您做出明智的选择：首先，审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质，这可以作为其专业能力的初步证明。同时，您可以查阅客户评价、行业评级...
点击进入详情页
本回答由语言桥提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
