Question

卫灵公之夫人也文言文翻译

Answer 1

【原文】卫灵公之夫人也。灵公与夫人夜坐，闻车声辚辚，至阙而止，过阙复有声。公问夫人曰：“知此谓谁？”夫人曰：“此必蘧伯玉也。”公曰：“何以知之？”夫人曰：“妾闻：礼下公门式路马，所以广敬也。夫忠臣与孝子，不为昭昭信节，不为冥冥堕行。蘧伯玉，卫之贤大夫也。仁而有智，敬于事上。此其人必不以闇昧废礼，是以知之。”公使视之，果伯玉也。公反之，以戏夫人曰：“非也。”夫人酌觞再拜贺公，公曰：“子何以贺寡人？”夫人曰：“始妾独以卫为有蘧伯玉尔，今卫复有与之齐者，是君有二贤臣也。国多贤臣，国之福也。妾是以贺。”公惊曰：“善哉！”遂语夫人其实焉。君子谓卫夫人明于知人道。夫可欺而不可罔者，其明智乎！诗云：“我闻其声，不见其人。”此之谓也。
颂曰：卫灵夜坐，夫人与存，有车辚辚，中止阙门，夫人知之，必伯玉焉，维知识贤，问之信然。
“辚辚”
象声词，指雷鸣声；车行声。语出《楚辞·九歌·大司命》：“乘龙兮辚辚，高驼兮冲天。”
【参考译文】卫灵公的夫人。
灵公与夫人夜坐，听到车马轰鸣声，至朝廷宫门前而消失，过往后又有了声响。景公问夫人说：“知道这是谁？”她说：“这一定是蘧伯玉。”卫灵公说：“你怎么知道的？”她说：“我听说：对礼下尊崇的诸公路过宫门式之路，被人尊敬的仪仗应该轻车简行。那些忠臣和孝子，不失为信节，不因为夜晚黑暗就不按规矩执行。蘧伯玉，卫国的贤大夫啊。仁慈而有智慧，我觉得在这样事上，这样的人一定不因愚昧而不顾礼节，因此推测知道是他。”卫灵公派人追问查看，果然夫人说的是对的。卫灵公反过来戏逗夫人说：“不是啊。“夫人斟满了酒杯拜了两拜祝贺灵公。灵公说：“你为什么反把我祝贺？”卫灵公夫人说：“开始我只是以为卫国只有蘧伯玉这样的贤臣，现在您又有和他一样的臣子，是你有两位贤臣啊。国家多贤臣，国家之福啊。我因此来祝贺您。”卫灵公吃惊地说：“好啊！！”于是告诉夫人刚才查实的结果。
《诗经》上说：“我闻其声，不见其人。”就是这个意思。
南子原是宋国的公主，后来嫁给卫国国君卫灵公为夫人。
原文载《列女传》卷三《仁智传·卫灵夫人》