Question

外贸英语，高分求翻译！！！

Dear Sir,

Thank you for your reply. I was delayed in getting back to you...

I am estimating your price and I may be confused.

A typical 10'x200' roll that we use right now weights 18.14kg at your price that would be $62.43 per roll

we pay much much less than that from suppliers in USA. we were hoping you would have better prices than USA suppliers.

Am i confused on price?

Answer 1

你好！

感谢来信，抱谦没能及时回复。

经评估，我们对贵司提供的报价存有疑惑。

根据贵司的报价计算，我们现在采用的标准的卷板（重量:18.14公斤，尺寸:10'x200'），价格将达到62.43美元每卷。这大大高于我们从美国卷板供应商采购的价格。

请贵司重新报价，希望贵司能够提供比我司美国供应商更有优势的价格。

请确认，我是不是对贵司的报价理解错了？

Answer 2

你好，先生，
非常感谢您的回复。我因为有些耽误，现在才回复您！！
一个普通的每卷10‘*200’的产品，我们现在正在用的，每卷重18.14kg,根据你的价格将是62.53美元每卷。我们在美国的供应商那里花更少的钱可以买到，我真诚的希望你能报一个比美国供应商更优惠的价格。
对于你的报价我感到很疑惑！

Answer 3

先生：
感谢您的回信。有些耽搁了，没能及时回复您。
对于您的报价，我可能要烦恼了。我现在正在评估您的报价。
一般就拿我们现在使用的10'x200' 的钢圈来说，重量是18.14千克。按你们的报价的话。一个钢圈就得要62.43美金。
我们从美国供货商那里得到的价格要比这少得多得多。我们真诚地希望您能够给我们提供比他们更好的价格。
我是不是该好好考虑下这个价格呢？
（10'x200' 的钢圈，10'x200' 应该是产品的尺寸，关于钢圈可能翻译的不是到位，因为不是很了解你们洽谈的产品是什么，你可以自行修改）

Answer 4

亲爱的先生,

感谢您的回覆。我被耽误了在回到你…

我估计你方的价格,我感到困扰。

一个典型的10 'x200我们使用权辊),现在的体重为18.14公斤,将按你方价格62.43美元每卷

我们付出很多,从供应商低于美国我们都希望你会更好的价格,比美国的供应商。

我困惑的价格吗?

Answer 5

先生，你好：
非常感谢您的回信，我因为一些事情耽搁，没有及时回复您。
我正在看你的报价，但我有些困惑。
我们现在使用的一个普通的10'x200'卷圈，重约18.14KG，你们报价为62.43USD。我们现在美国的供应商的价格要比这个低很多，我们希望你们能提供比该供应商更低的价格。
如果我对你的报价有误解，请解释。