Question

我等你。用英语怎么说？

I'll wait for you. 有道翻译
I wait for you.谷歌和雅虎的翻译
I am waitting for you。我同学的翻译。
请问哪个对？

Answer 1

I am waitting for you.中文翻译是我正在等你，表示将来的我等你的翻译是I'll wait for you. 和I wait for you.

一、I'll wait for you

我等你。 

双语例句

1. He smiled and said , " All right , I'll wait for you to grow up. "  

他 笑眯眯 地答应着我: “ 我等你长大. ”

2. I'll wait for you with all my heart.  

我全心全意在等候你.

3. Okay, I'll wait for you in the van.  

好的, 我到车上等你.

4. Jenny: Awesome, I'll wait for you by the dance floor.  

珍妮: 太好了, 我在舞池那边等你.

5. Carol: I'll wait for you here. I need to buy a toothbrush.  

那我在这里等你. 我需要买支牙刷.

二、I wait for you

我等你 

双语例句

1. Shall I wait for you?  

要不要我等你?

2. I wait for you asas possible a detailed email and MSN chat.  

我等待你尽快在电邮和MSN的详细交谈.

3. I wait for you by the soul kiss to wake up!  

等待我的灵魂被你的吻叫醒!

4. Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for You.  

诗25:21愿纯全正直保守我 、 因为我等候你.

5. Dear, am worried about you, I wait for you to come back!  

亲爱的, 我在为你牵挂, 我等你回来!

Answer 2

第一个肯定对。
第二个语法上来讲没有错误，但一般不这么说有些奇怪。
第三个waitting应该拼成waiting。i'm waiting for you.这么说也是对的。
虽然说第一个和第三个表面上看有将来和正在进行的区别，但实际上都表示此时此刻正在进行的动作。第三个更能表示出焦急的感觉。

追问

我想写个QQ的个性签名的后缀，我和我对象异地恋，我等你，是等着他回来的意思。
honey,
I'll wait for you.
I wait for you.
I am waitting for you。
请问，我该用哪个？

追答

噢。。那就这样吧。。
Honey/Sweetie/Sweetheart, I'm here waiting for you(, forever and always).

Answer 3

其实都对，但是要看语境。
第一个强调的是将来，接下来的事。
第二个只是等待。没有任何色彩。
第三个是强调我正在等待。

追问

我想写个QQ的个性签名的后缀，我和我对象异地恋，我等你，是等着他回来的意思。
honey,
I'll wait for you.
I wait for you.
I am waitting for you。
请问，我该用哪个？

追答

I am waiting for you .就可以了。

Answer 4

I'll wait for you. 表示将来的某个动作，即我将会等你。
I am waitting for you 表示现在的动作，即我现在就在等你。

Answer 5

拙见：I am waiting for you.
等待么，一直等才叫等待来。will 不知道何年何月呢