求助~~~帮忙翻译下 20

说明(1)购货方提货后应即时验收,发现货物质量有问题,需在十天内告知本厂,过期概不负责(2)购货方在提货日期拾五天内不提货,本厂有权将购货方订金作为货物积压补尝,不退回订... 说 明 (1) 购货方提货后应即时验收,发现货物质量有问题,需在十天内告知本厂,过期概不负责 (2) 购货方在提货日期拾五天内不提货,本厂有权将购货方订金作为货物积压补尝,不退回订金 (3) 产品在运输过程中损坏,人为及储存不当而损坏,本厂不赔偿一切损失 (4) 自双方签订合同之日起生效 ~~~~~~

请帮忙翻译成英语~~~~谢谢~~
展开
木瓜的公主
2007-07-21 · TA获得超过825个赞
知道答主
回答量:562
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
做外贸的?
你自己不是学过商务英语吗?

我很想帮你翻译,但是。。。。好困了。。。。睡觉去。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
须幻h1
2007-07-21 · TA获得超过260个赞
知道小有建树答主
回答量:337
采纳率:0%
帮助的人:346万
展开全部
Instruction:

- the buyer should finish inspection and acception in time after reception of cargo. The buyer should inform our factory within 10 days after any bad quality found or the quality responsibility
will be released from us.

- If the forwardor didn't accept the cargo within 15 days at the indicated delivery time, our factory keep the right of taking down payment as a compensation without withdraw to the buyer.

- the damage during delivery and wrong storage or manually shall release our facotry from any compensation.

- This contract (or agreement) takes effort since signature of the parties.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
析冰绿35
2007-07-21 · 超过16用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:138
采纳率:0%
帮助的人:84.7万
展开全部
太难翻译了啊,得找专业翻译的了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式