Question

中医的字太潦草了，附上药方和中药图，麻烦哪位大神翻译一下。谢谢！





Answer 1

先给辨认一下药：从上数第一行左起：党参、甘草、灵仙、狗脊、防风；第二行：川楝子、青皮；第三行钩藤、附子、杜仲、郁金；第四行白芍、肉桂、肉蔻、藿香、当归；第五排藿香。咋么实际药中没给抓元胡、艾叶？还多出个黑附子、钩藤？估计元胡捣成了黄面，不好认，艾叶忘记给抓，多出个附子、钩藤。是不是抓药的是个新手？把艾叶抓成了钩藤？把元胡抓成了附子？药方中就没开附子和钩藤。
我给点评一下你图中的中药，古人讲：钩藤双钩的药效最好，单钩的次之，没钩的不入药，图中的钩藤就没钩，是最赖的便宜货，虽说现在没钩的钩藤也入药，但也是少量夹杂在有钩的钩藤中使用，我们进药就不要这种纯粹没钩的下脚料，钩藤的药效主要在钩上。图中的青皮是大青皮其质量不及小青皮；图中的当归是尾子货，是最便宜的赖货，只能叫当归尾，当归尾和当归身的功效不同，当归身偏于补血，而当归尾偏于活血，如果补血用上当归尾适得其反；图中的防风是家种货，钱无多少我们就不进这种赖货，我们进北防风，就是产于内蒙古、蒙古国、俄罗斯的野生货，尤其是产于俄罗斯贝加尔湖一带的野生防风质量最好，现在野生防风价格挺坚、贵，但是做名医就要进好药，用起药来得心应手，赖药作废了我们的技术。杜仲也没炒，按理炒断丝才能煎出有效成分，没炒煎不出有效成分、白花钱。一个处方有对半的药是劣质货。所以名中医愿意单干，自己进优质药治大病，自己不进药，硬把子握在购药人和抓药人手中，用药后疗效不佳，谁的过？如果把元胡抓成附子还用量30克，有点冒险，药典规定附子用量一般为3-15克，附子是乌头的副块茎，辛热、有毒，用量太大会出现乌头碱中毒，特别是有的人对乌头碱太敏感，用12克附子就身抖、气紧、频繁恶心呕吐，有的人对乌头碱不敏感用30克也没事，这就得从小剂量开始试用，不能一出手就用30克，人为造成医疗事故。口服只能用制附子，生附子毒性太大不能内服。
再给翻译一下方子：当归10g 白芍15g 杜仲10g 甘草10g 元胡30g 郁金15g 青皮15g 川艾叶15g 灵仙20g 党参40g 肉桂10g 肉蔻10g 川楝15g 藿香15g 。五剂。

Answer 2

你好！就是把中药拿去给药店的医生告诉你是什么草药，医生的字一般的人看不懂，万一说错了不太好。南无阿弥陀佛！