Question

《义犬》译文

Answer 1

故事概要： 《义犬》讲的是一只狗狗被主人公孝心感动后，为保护主人公的钱财，而牺牲性命的感人故事，狗狗是人类忠实的朋友，好好爱护它们，请不要肆意伤害它们。

潞安某甲，父陷狱将死，搜括囊蓄，得百金，将诣郡关说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里。某下骑，趋路侧私焉。既，乃以石投犬，犬始奔去；某既行，则犬欻然复来，啮骡尾。某怒鞭之，犬鸡吠不已。忽跃在前，愤龁骡首，似欲阻其去路。某以为不祥，益怒，回骑驰逐之。

译文： 潞安某甲的父亲被人构陷，抓进牢房要被判处死刑了，某甲为了救出关在牢里的父亲，把自己家所有的家财收集了起来，大约有一百两左右，打算找官府里的关系把自己的父亲放出来。

他骑着骡子准备出门了，家里的一只黑狗就一直跟着他，呵斥黑狗使它返回去，刚一转身走，黑狗又跟了上来，用鞭子追着打也不返回去，跟着跑了数芹搏十里路。

某甲从骡子上下来小解后，看见黑狗还跟着，就顺手捡起路旁的石头扔打黑狗，黑狗这才开始往回跑去。

某甲继续往前赶路，于是黑狗又跟了上来，并咬住骡子的尾巴，某甲很生气就用鞭子抽打它，黑狗狂叫不止。

黑狗忽然跳到了骡子的前面，用牙齿啃咬骡子的头部，打算阻止某甲的去路，某甲以为这是不祥之兆，非常生气，就骑着骡子一路追赶黑狗，把它赶回去。

视犬已远，乃返辔疾驰，抵郡已暮。及扫腰橐，金亡其半，涔涔汗下，魂魄都失。辗转终夜，顿念册消犬吠有因嫌姿祥。候关出城，细审来途。又自计南北冲衢，行人如蚁，遗金宁有存理。逡巡至下骑所，见犬毙草间，毛汗湿如洗。提耳起视，则封金俨然。感其义，买棺葬之，人以为义犬冢云。

译文： 某甲看到狗狗已经跑远了，于是骑着骡子狂奔往城里赶，到达县里都已经天黑了，摸了摸自己的腰间包裹，钱已经丢失了一大半，他心里很害怕救父亲的事情落空，吓得汗水直下，魂儿也都丢了一半儿去。

某甲躺在床上一夜也没有睡着，突然觉得狗叫是有一定原因的，于是就连夜出城，细细观察之前来的路上，又想着这条道上的行人就像蚂蚁一样多，丢失的银两怎会还有存在的道理。

在之前追打黑狗的地方，也就是某甲从骡子上下来的时候，某甲徘徊着，看到那只黑狗死在了草丛里，毛上的汗水打湿了狗毛，就像刚洗过澡一样。

某甲蹲下，提起黑狗的耳朵查看，看到之前丢失的银两都在它的身体下面，某甲觉着这是一条有灵性且非常有义气的狗狗，就给它买了一口棺材，把它埋葬了。

后人都称这只狗为“义犬”，埋葬它的坟叫“义犬冢”。