Question

关于英语的阅读，实在是很无奈，即使单词都认识，一起放到句子里也常有读不懂的时候，求高手指导啊

英语到底该怎么搞定啊，无奈，单词都认识也不行
比如这里有几个句子，实在是读不懂，这些都是时代周刊原文
1.LI NA has become the first player from China to win a grand slam title.
这里，grand slam是一个固定词组“大满贯”，因此我觉得win a grand slam就可以了，整句话的意思就是“李娜成为了中国第一个获得大满贯的选手”，可是后边偏偏多了个“title ”，这再是个什么意思，第一个大满贯标题的选手？怎么都说不通啊

2.you can count on the same level of logistics excellence that helps Sir Magdi promise a better tomorrow for thousands of children.
count on 是依赖依靠，logistics 是后勤，excellence 是卓越出色，可是放到一起，怎么都读不通，而且 logistics excellence两个名词放到一起是代表什么啊，如果是卓越的后勤的话，应该是excellent logistics啊
整句话大概意思按照意思翻译过来大概是“你能依靠同样卓越的后勤水准，以此帮助Magdi先生承诺给千百孩子一个更好的明天”，可是我感觉这话说的好别扭，完全读不懂什么意思，“依靠后勤水准”，总感觉不对劲

3.let me suggest that your cover line should have read "sex,lies,arrogance.what makes some powerful men act like pigs."
cover这里指书的封面，cover line是什么意思，should have read我更不能理解了，这不就成了cover line 在read了吗，read不都是人做主语的吗
按照每个单词的意思翻译过来就是“我建议你的cover line 本应该去读性，谎言，傲慢，正是这些使一些强大的人像猪一样”，可是按照这个翻译过来的句子，我完全读不懂表达了什么意思

高手求助，这几个句子我肯定有地方搞错了，为什么每个单词都认识，依然经常无法读懂句子呢

Answer 1

1.title有头衔的意思，第一句的翻译应该是：李娜成为了中国第一个获得大满贯称号的选手。
2.对于第二句，我也不是很明白，个人理解是：那个level是修饰excellence 的，说的是后勤的卓越程度在同一水平。
3.read做及物动词时，有“显示、标明”的意思，cover line应该是指封面上写的哪些内容

注：以上均属个人意见，仅供参考。

Answer 2

上在线翻译的网站上

Answer 3

遇到这种情况，不能单独去扣一个句子，更应该上下文联系起来看，理解大意即可，没必要死扣，除非你要做翻译，不明白的关键词就要去查查看了，学习的过程本来就不轻松，但是心态要放轻松