Question

把下列几句英文谚语翻译为中文!

1.If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.
2.A nod is as good as a wink to a bird horse.
3.Jack shall have Jill.
4.If you get beyond your depth,you'll suffer.
5.A good mother is worth a hundred schoolmaster.
6.No day without a line.
7.Life is like a box of chocolates.You never know what you're going to get.
8.Two heads are betterthan one.
9.They who know nothing fear nothing.
10.Books and friends should be few but good.
11.To read without reflecting is like eating without digesting.
12.When the cat is away,the mice will play.
13.The more you have,the more you want.
14.Time and tide wait for no man.
15.Don't gild the lily.
16.If winter comes,can sping be far behind?
17.Living without an aim is like sailing without a compass.
18.Noting venture,nothing have.
19.Don't put the cart before the horse.
20.While the prospects are bright,the road has twists and turns.

Answer 1

1.If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.
如果你因错过太阳而流泪，那么你也将错过群星。
2.A nod is as good as a wink to a bird horse.
对牛弹琴。
（对瞎马点头和眨眼都一样(指反正都看不见)不必多说。）
3.Jack shall have Jill.
有情人终成眷属。
4.If you get beyond your depth,you'll suffer.
打肿脸充胖子,吃亏是自己。
5.A good mother is worth a hundred schoolmaster.
一位好母亲抵得上一百个教师。
6.No day without a line.
吃一堑，长一智
7.Life is like a box of chocolates.You never know what you're going to get.
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
8.Two heads are betterthan one.
三个臭皮匠，顶过一个诸葛亮。
9.They who know nothing fear nothing.
初生牛犊不怕虎。
10.Books and friends should be few but good.
读书如交友，应求少而精。
11.To read without reflecting is like eating without digesting.
学而不思,犹如食而不化.
12.When the cat is away,the mice will play.
直译：猫不在，老鼠乐翻天。 意译：山中无老虎，猴子称大王。
13.The more you have,the more you want.
人的欲望是无止尽的。
14.Time and tide wait for no man.
岁月不饶人。
15.Don't gild the lily.
无须给百合花镀金/＝无须画蛇添足多此一举。
16.If winter comes,can sping be far behind?
冬已至，春天不远矣。(冬天到了,春天还会远吗)?
17.Living without an aim is like sailing without a compass.
生活没有目标就像航海没有指南针。
18.Noting venture,nothing have.
不入虎穴,焉得虎子。
19.Don't put the cart before the horse.
切勿本末倒置。
20.While the prospects are bright,the road has twists and turns.
前途是光明的,道路是曲折坎坷的。

Answer 2

1 如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。
2 对牛弹琴。
3 All shall be well, and Jack shall have Jill.
有情人终成眷属。
4 打肿脸充胖子,吃亏是自己。
5 一位好母亲抵得上一百个教师。来自George Herbert。
6 拳不离手，曲不离口。
7 生活是一盒巧克力,你永远不会知道你会得到什么口味的。
8 三个臭皮匠胜过诸葛亮。
9 初生牛犊不怕虎。
10 好书和朋友在好不在多。
11 学而不思则惘。
12 山中无老虎,猴子称大王。
13 人的欲望是无限的。
14 岁月不饶人。
15 不要画蛇添足。
16 冬天来了，春天还会远吗？来自Shelley。
17 生活没有目的，就好象航行没有指南针一样。来自John Ruskin。
18 不入虎穴,焉得虎子。
19 不要本末倒置。
20 前途是光明的,道路是曲折的。

Answer 3

1 如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。
2 对牛弹琴。
3 有情人终成眷属。
4 打肿脸充胖子,吃亏是自己。
5 一位好母亲抵得上一百个教师。
6 拳不离手，曲不离口。
7 生活是一盒巧克力,你永远不会知道你会得到什么口味的。
8 三个臭皮匠胜过诸葛亮。
9 初生牛犊不怕虎。
10 好书和朋友在好不在多。
11 学而不思则惘。
12 山中无老虎,猴子称大王。
13 人的欲望是无限的。
14 岁月不饶人。
15 不要画蛇添足。
16 冬天来了，春天还会远吗？
17 生活没有目的，就好象航行没有指南针一样
18 不入虎穴,焉得虎子。
19 不要本末倒置。
20 前途是光明的,道路是曲折的。

Answer 4

1.如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了
2.对牛弹琴
3.有情人终成眷属
4.打肿脸充胖子,吃亏是自己
5.好母亲抵得上一百个教师
6.吃一堑,长一智
7.生活就像一盒巧克力，你不知道你将得到什么
8.三个臭皮匠胜过诸葛亮
9. 初生牛犊不怕虎
10.读书如交友,应求少而精
11.学而不思则惘
12.山中无老虎,猴子称大王
13.人的欲望是无限的
14.岁月不饶人
15.不要画蛇添足
16.冬天来了,春天还会远吗
17.生活没有目标就像航海没有指南针
18.不入虎穴,焉得虎子
19.不要本末倒置
20.前途是光明的,道路是曲折的

Answer 5

1、如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了
2、对牛弹琴
3、有情人终成眷属
4、打肿脸充胖子,吃亏是自己
5、一位好母亲抵得上一百个教师
6、拳不离手,曲不离口
7、生活就像一盒巧克力，你不知道你将得到什么
8、三个臭皮匠胜过诸葛亮
9、初生牛犊不怕虎
10、书籍和朋友; 在好不在多
11、学而不思则惘
12、山中无老虎，猴子称大王
13、人的欲望是无限的
14、岁月不饶人
15、不要画蛇添足
16、如果冬天已经来了，春天还会远吗？
17、生活没有目标就像航海没有指南针
18、不入虎穴,焉得虎子
19、勿本末倒置
20、前途是光明的,道路是曲折的