Question

ぼう对吗？

我们老师说，彭不能译成ぼう(bou)，你感觉这个对吗？确定以及肯定？

Answer 1

你说的这个“彭”是姓氏吗？
中国人的姓氏，日本人会用[音读（音読み）]来标记读法，
“彭”在日语中读：ほう（hou），不是ぼう。
而且并不是译，只是一种和拼音不同的读音。

还有一种方式，就是直接用拼音的发音标记日语片假名，
例如：彭：ポン。
但由于日语假名数量有限，且并不像拼音这么好拼写，
所以直接拼写读音会产生差异，对日本人来说很多发音也很拗口。

以上，希望对你有帮助~
O(∩_∩)O~