Question

"民以食为天，食以安为先" 怎么翻译?

Answer 1

释义：一个国家以百姓人民为根基，而人民以粮食为自己生活所系。

出处：汉代班固《元史·食货志》

食：食物，吃的东西。也指粮食并暗示运作粮食所需要的生产资源等。

天：天空，老天。比喻赖以生存的最重要的东西。

扩展资料：

有关"民以食为天，食以安为先"的典故：

秦朝末年，有个书生叫郦食其，很有学问。他曾献计帮助刘邦智取陈留，被封为广野君。

秦朝灭亡后，刘邦和项羽争霸。刘邦联合各地反项羽力量，据守荥阳、成皋。荥阳西北有座敖山，山上有座小城，是秦时建立的，因为城内有许多专门储存粮食的仓库，所以成为敖仓，它是当时关东最大的一个粮仓。

在项羽猛烈的攻击下，刘邦计划后撤，把成皋以东让给项羽。刘邦想听听郦食其的想法。郦食其说：“王者以民为天，而民以食为天，楚军不知道守护粟仓而东去，这是上天帮助汉朝成功的好机会啊！

如果我们放弃成皋，退守巩、洛，把这样重要的粮仓拱手让给敌人，这对当前的局面是非常不利的啊！希望你迅速组织兵力，固守敖仓，一定会改变目前不利的局势。”刘邦依计而行，终于取得了胜利。

Answer 2

"民以食为天，食以安为先"
中文翻译：
群众把饮食作为头等大事，而饮食最重要的就是安全。
英文翻译：
Dinning counts most for people, of which safety comes first.

Answer 3

食物是人们生活的基本条件，食品安全是人们生活的基本保证。

Answer 4

如果直译的话：Food is the first necessity to people，safety is the preferential matter.