Question

英译汉，下面句子如何翻译更恰当。

Please be aware that the comments above are high level only at the moment.
主要是这个high level 不知道如何诠释最合理

Answer 1

您好，很高兴为您解答：

Please be aware that the comments above are high level only at the moment.
请注意，这些评论仅在此刻才能显示出高水平。

high level 高水平的，形容词作表语，修饰comments

-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------

追问

Google翻译的？按字面翻译读起来就觉得很不通顺，不知道指的什么意思。

追答

额 手工翻译的

这句话的意思是：评论很有水平，不过这种高水平仅限此刻，仅限这种情况下。

追问

我是这样翻译的，但我觉得感觉怪怪的。想寻求最佳答案

追答

请注意，上述这些评论的高水准仅适用于此刻。
请注意，只有在此时，上述这些评论才算高水平的。

Answer 2

请注意，以上所述只是目前较高水平的评价。
high level 就理解成高级别的、高标准的、或高水平的，修饰的是 comments。

Answer 3

请意识到那上面的评论只有在那时才是绝妙的<<或翻译成有水平的》》