Question

请帮忙翻译几句日语

1. 我不是很擅长日语，请见谅。
2. 有一年助理经验。
3. 虽然我的专业不是金融方面的，但是我会在今后的工作中更加努力，我也有信心我可以很快胜任这份工作。

谢谢~请用假名打出来。

Answer 1

1. 我不是很擅长日语，请见谅。
日本语（にほんご）はあまり得意（とくい）ではないですが、ご了承（りょうしょう）ください。

2. 有一年助理经验。
一年间（いちねんかん）アシスタントの仕事（しごと）を経験（けいけん）したことがあります。

3. 虽然我的专业不是金融方面的，但是我会在今后的工作中更加努力，我也有信心我可以很快胜任这份工作。
私（わたし）の専攻（せんこう）は金融方面（きんゆうほうめん）ではないですが、今後（こんご）の仕事（しごと）でより努力（どりょく）し、必（かなら）ずすぐに结果（けっか）を出（だ）し贡献（こうけん）していきたいと思います。

请参考~

Answer 2

1わたしは日本语が得意ではありません、あしからず
或者 わたしは日本语が下手なので、ご了承ください
日本语ーにほんご、　得意ーとくい、下手ーへた
了承ーりょうしょう
　
2职务なら、一年间の补佐の経験があります
职务ーしょくむ、一年间ーいちねんかん、补佐ーほさ、経験ーけいけん

3私の専门は金融関系のものではないんですが、これから职场で精一杯顽张ります！ちゃんとこの仕事をやりこなせる自信があります
私ーわたし　専门ーせんもん　金融関系ーきんゆうかんけい　职场ーしょくば　
精一杯顽张りますーせいいっぱいがんばります　自信ーじしん　仕事ーしごと

ご参考まで

Answer 3

1．日本语（にほんご）が苦手（にがて）なので、申（もう）し訳（わけ）ありません。
2．助手（じしゅ）とした仕事経験（しごとけいけん）が一年（いちねん）を持（も）っています。
3．金融（きんゆう）についての専攻（せんこう）ではないが、今後（こんご）の仕事（しごと）をずっと一生悬命（いっしょうけんめい）に努（つと）めています。それに、すぐ惯（な）れることができる自信（じしん）を持（も）っています。

仅供参考~

Answer 4

1. 私日本语はあんまり得意ではないんですが、申し訳ないんです
2.助手を务めた経験が一年间あります
3.専门は金融のほうではないんですが、これからもっと顽张るつもりなので、この仕事を担当することができる自信を持っております。

望采纳

Answer 5

1．すみませんが、わたしは日本语が得意です
2．アシスタントの仕事経験は一年です
3．専门は金融ではないですが、これからの仕事もっと顽张りましたら、すぐ惯れる自信があります

追问

你第一句翻译成了我很擅长日语吧。。。

追答

哦，看错了

追问

还有能不能用假名写下？

追答

1.すみませんが、わたしは　にほんごが　あまりとくいではありません
2．アシスタントの　しごとけいけんは　いちねんです
3．せんもんは　きんゆうではないですが、これからの仕事　もっとがんばりましたら、すぐなれるじしんがあります

Answer 6

私は日本で非常によくないです、ご容赦ください
アシスタントの一年间の経験。
私は金融のプロではないが、私は将来的に悬命に働くだろうが、私は自信を私はすぐに仕事ができるしている。
是不是这个啊 我新手 不管怎么样给个分吧