Question

“君既若见录，不久望君来”中的“既”怎么理解？

Answer 1

1、既可以理解为：既然。君既若见录，不久望君来：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。

2、出自汉代的《孔雀东南飞》，是兰芝对府吏说的一段话中的一句。

（1）原句：

感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。

（2）译文：

感谢你对我的诚心和关怀！既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，大石也不会转移。只是我有一个亲哥哥，性情脾气不好常常暴跳如雷。恐怕不能任凭我的心意由我自主，他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎。

扩展资料

“既”在文言文中的意思：

1、尽；完；终了。

2、后来；不久。

3、已经，……以后。

4、全；都；皆。

5、既然；既然是。

6、与“且”、“又”、“亦”相呼应，表并列关系。

7、通“即”，就；便。

【既而】不久；过了不久。

【既且】已经过去。

【既望】农历每月十六日。

【既夕】古丧礼土葬前最后一次吊哭的晚上。

Answer 2

既：既然
“君既若见录，不久望君来”语出：《孔雀东南飞》中"感君区区怀！君既若见录，不久望君来，君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。这一段
翻译过来就是：你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。 既：既然 若：这样，如此 录：记，惦记